Deutsch-Italienisch Übersetzung für verärgert
- arrabbiatoIl cavallo, da parte sua, sa perché il suo padrone è arrabbiato e sa come piegarsi alla sua volontà. Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Signor Presidente, un richiamo al Regolamento. Le posso assicurare che sono molto calmo, ma non per questo sono meno arrabbiato. Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung. Ich darf Ihnen versichern, dass ich mich nicht aufrege, aber ich bin deshalb nicht weniger verärgert über diese Angelegenheit. Ad esempio il nostro controllore non ha potuto eseguire i suoi controlli perché un agricoltore arrabbiato gli aveva aizzato contro i suoi cani mordaci. So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte.
- con rabbiaLa gente di tutto il mondo lo ha capito e si sta mobilitando con rabbia contro questa situazione. Menschen auf der ganzen Welt haben dies begriffen und sind verärgert und machen dagegen mobil. I trasportatori stanno dimostrando con rabbia, i pescatori chiedono compensazioni, e i trasporti diventano sempre più costosi. Spediteure sind verärgert und demonstrieren, Fischer verlangen Entschädigungszahlungen, und die Transportkosten steigen und steigen. Condividiamo l' onore di rappresentare gli East Midlands - un' informazione che do all'Assemblea più con vergogna che con rabbia. Wir haben beide die Ehre, hier East Midlands zu vertreten - diese Information gebe ich dem Hohen Haus mehr beschämt als verärgert.
- contrariatoSono molto contrariato nel vedere il mio paese arrivare a tanto, davvero molto contrariato. Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend.
- irosamente
- irritatoRecentemente l'arroganza dei vertici del paese ha irritato persino i ciprioti turchi. Vor kurzem hat die Arroganz der türkischen Führung sogar die türkischen Zyprioten verärgert. Il motivo è che sono molto irritato per la dichiarazione della Presidenza sulle elezioni e mi rincresce che oggi sia stato espresso lo stesso parere. Der Grund ist, dass ich sehr verärgert über die Erklärung bin, die der Ratsvorsitz zu den Wahlen abgegeben hat, und ich bedauere, dass dieselben Aussagen auch heute wieder vorgebracht wurden. Primo, nella mia veste di relatore per la revisione delle prospettive finanziarie, sono costernato e irritato dalla polemica demagogicamente suscitata sul programma per l'Irlanda del Nord. Erstens: Als Berichterstatter für die Überprüfung der Finanziellen Vorausschauen bin ich ob des demagogisch herbeigeführten Streits über das Nordirland-Programm bestürzt und verärgert.
- rabbiosamente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc