Deutsch-Italienisch Übersetzung für verknüpfen

abbinareE' una maniera per abbinare la condizionalità a vari mezzi per esercitare pressione nel quadro di un accordo giuridicamente vincolante. Es bietet die Gelegenheit, Bedingungen mit unseren unterschiedlichen Mitteln, im Rahmen eines rechtlich verbindlichen Abkommens Druck auszuüben, zu verknüpfen.
collegareVorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Cosa propone la Commissione, in concreto, per collegare tra loro questi processi? Welches konkrete Konzept hat die Kommission, um diese Prozesse miteinander zu verknüpfen? Riuscirà a collegare tra loro in modo vincolante settori quali l'ambiente, i trasporti e il traffico? Wird es Ihnen gelingen, Umwelt und Transport, Verkehr zwingend miteinander zu verknüpfen?

connettereÈ assolutamente necessario connettere strettamente i due elementi. Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen. Con quelle stesse risorse si potrebbe dare un impulso anche alla realizzazione delle famose reti europee per connettere meglio i mercati. Mit diesen Mitteln könnte zudem der Verwirklichung der berühmten europäischen Netze Auftrieb gegeben werden, um die Märkte besser miteinander zu verknüpfen.
giuntare
linkare
unireDobbiamo unire relazioni più strette a impegni concreti da parte del regime a favore del cambiamento. Wir müssen engere Beziehungen mit greifbaren Verpflichtungen seitens des Regimes verknüpfen, damit es seine Vorgehensweise ändert. Se riuscissimo ad unire questi tre elementi, tra cinque-dieci anni potremmo anche guardare ad un fruttuoso passato della politica dell'Unione europea in Iugoslavia. Wenn wir diese drei Elemente erfolgreich verknüpfen, dann können wir in fünf bis zehn Jahren auch auf eine erfolgreiche Geschichte der EU-Politik in Jugoslawien zurückblicken.

Wörterbuch