Deutsch-Italienisch Übersetzung für vereinigen

unireQuesto dovremmo fare: unire le persone. Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. La verità è che, non sono gli Stati che vogliamo unire, ma i cittadini. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. Signor Presidente, la onorevole Pack all'inizio del suo intervento ha affermato che il nostro obiettivo non è solo quello di unire gli Stati, ma anche di unire le persone. Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen.
associareQuesto nuovo strumento deve quindi associare duttilità, flessibilità ed efficienza per produrre importanti effetti innovatori nei paesi in via di sviluppo. Dieses neue Instrument muß also Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Effizienz in sich vereinigen, wenn eine deutliche innovative Wirkung in den Entwicklungsländern erzielt werden soll. In tale ambito ricordiamo le proposte del nostro gruppo per associare i paesi e i territori d'oltremare e le zone ultraperiferiche. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die Vorschläge unserer Fraktion, um die überseeischen Länder und Gebiete und die Gebiete in äußerster Randlage zu vereinigen.

Wörterbuch