Deutsch-Italienisch Übersetzung für stichtag

limiteQuesta sarà l'ultima riunione prima del termine fissato per il 2010 e sarà pertanto una data limite per l'adozione di misure concrete. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen. Personalmente preferirei che non vi fosse alcuna scadenza, ma credo che la proposta della Commissione rappresenti il limite massimo praticabile. Mir persönlich wäre es lieber, es würde keinen Stichtag geben, doch denke ich, dass der Vorschlag der Kommission die praktikable Höchstgrenze darstellt.
scadenzaLa terza domanda riguarda la necessità di definire una data di scadenza chiara e vincolante. Die dritte Frage betraf die Notwendigkeit eines eindeutigen und bindenden Stichtags. Vorrei che gli Stati membri accettassero una scadenza del 2015 per porre fine alle isole energetiche in Europa. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. La prossimità della scadenza del 1999 incita probabilmente, senza contesto forse, i governi a impegnarsi sulla via del coordinamento. Mit dem Näherrücken dieses Stichtags 1999 dürften die Regierungen sicher unbestrittenermaßen zu verstärkten Anstrengungen hin zu einer Koordinierung finden.

termineRiconosciamo l'utilità di tale data e, naturalmente, il 2012 non ci sembra un termine irragionevole. Wir sehen die großen Vorteile eines Stichtags, und 2012 scheint natürlich sinnvoll. Questa sarà l'ultima riunione prima del termine fissato per il 2010 e sarà pertanto una data limite per l'adozione di misure concrete. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen. Per questo era importante, signor Commissario, definire una cut-off date, un termine di certezza sull'utilizzo del linee cellulari già estratte a una data. Deshalb war es wichtig, Herr Kommissar, einen Stichtag festzulegen, einen sicheren Termin für die Verwendung bereits entnommener Zelllinien.

Wörterbuch