Deutsch-Italienisch Übersetzung für spaß

divertimentoQueste grandi manifestazioni possono suscitare emozioni positive, ma rischiano altresì di avere una serie di risvolti negativi, ed è proprio qui che finisce il divertimento. Bei solchen Großereignissen sind viele positive Emotionen, die geweckt werden können, aber auch eine Menge an negativen Entwicklungen, und da hört der Spaß auf. La tecnologia oggi è in grado di offrirci questo, Commissario Liikanen, produciamo di più ma con facilità, facciamo in modo che vi sia meno stress e più divertimento! Die Technik ist dazu heute in der Lage. Kommissar Liikanen, wir sollten mehr auf einfachere Art und Weise produzieren, den Stress abbauen und mehr Spaß haben.
scherzoUn po’ per scherzo e un po’ sul serio, vorrei chiederle: non varrebbe la pena di raccomandare ai governi impopolari di astenersi, per così dire, dal promuovere attivamente l’idea di un’Europa unita?Halb im Spaß, halb im Ernst möchte ich Sie fragen: Wäre es nicht sinnvoll, unpopulären Regierungen zu empfehlen, sagen wir, von der aktiven Förderung der Idee eines vereinten Europas zu lassen?

piacere
Credetemi, non mi fa alcun piacere citare esempi negativi della Germania. Es macht mir keinen Spaß, mit deutschen Negativbeispielen zu argumentieren, Herr Kollege. Credo che l’Europa abbia bisogno di gioia; gli ulteriori progressi di questa nostra Europa devono essere un piacere. Ich finde, Europa braucht Freude, es muss Spaß machen, dieses Europa voranzubringen. E' stato divertente lavorare personalmente con te, José Manuel, ed è stato un piacere anche collaborare con l'intera Commissione e i suoi servizi. Es hat Spaß gemacht, mit Dir, José Manuel, ganz persönlich zusammenzuarbeiten, und es hat auch Spaß gemacht, mit der ganzen Kommission und allen ihren Mitarbeitern zusammenzuarbeiten.
simposio
spasso
svago