Deutsch-Italienisch Übersetzung für sorgfältig

accuratoStiamo tentando di seguire tutte le attività nel modo più accurato possibile. Wir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen. Questo non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato. Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich. La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato. Der Bericht des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon basiert auf sorgfältiger und gründlicher Arbeit.
accuratamenteLa proposta si fonda anche su una valutazione di impatto accuratamente convalidata. Der Vorschlag basiert darüber hinaus auf einer sorgfältig gesicherten Folgenabschätzung. In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata. Dabei wird die Situation jedes einzelnen Landes sorgfältig geprüft. I due aspetti non coincidono affatto e devono essere accuratamente distinti. Das ist etwas ganz anderes und wir müssen sehr sorgfältig unterscheiden.

acribia
attento
La situazione deve essere tenuta sotto attento controllo. Das muss sorgfältig überwacht werden. Riteniamo che il limite sia fissato in modo molto attento. Wir sind der Meinung, dass der Schwellenwert sehr sorgfältig gewählt wurde. Mi congratulo con l'onorevole Díaz de Mera García Consuegra per l'attento lavoro svolto. Ich begrüße die äußerst sorgfältige Arbeit von Herrn Díaz de Mera García Consuegra.
coscienzioso
diligente
meticolosamenteLa ringrazio per aver esaminato il testo così meticolosamente. Vielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben.
meticolosoSignor Presidente, a nome della Commissione desidero ringraziare i deputati del Parlamento europeo per il meticoloso esame riservato alla posizione comune del Consiglio. Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für die sorgfältige Behandlung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates danken. Solo allora tali autorità possono avere una comprensione chiara delle questioni ambientali inserite nella relazione redatta in modo così meticoloso dall'onorevole Libicki. Erst dann können diese Behörden volle Klarheit über die Umweltfragen erlangen, die in dem von Herrn Libicki so sorgfältig erarbeiteten Bericht enthalten sind. A nome di tutti, vorrei ringraziare ancora una volta l’onorevole Trakatellis per il suo meticoloso lavoro; mi auguro che riusciremo ad attuare tutte le misure contenute nel programma. Ich möchte Herr Trakatellis noch einmal im Namen von uns allen für seine sorgfältige Arbeit danken, und ich hoffe, dass alles, was in diesem Programm enthalten ist, umgesetzt wird.

minuziosamenteIl programma oggetto della discussione è stato minuziosamente elaborato e avviato nel 1999. Dies ist ein sorgfältig konzipiertes Programm, das 1999 begann. La Presidenza preparerà minuziosamente il Vertice Unione europea/Ucraina che dovrebbe svolgersi durante la Presidenza britannica. Die Präsidentschaft wird das Gipfeltreffen zwischen der Union und der Ukraine sorgfältig vorbereiten, das dann unter dem britischen Vorsitz stattfinden soll. Ho ascoltato con attenzione e posso garantirvi che la Commissione analizzerà minuziosamente questa relazione finale prima di presentare proposte relative al settore degli ortofrutticoli. Ich habe sorgfältig zugehört und kann Ihnen versichern, dass die Kommission diesen endgültigen Bericht sehr genau analysieren wird, bevor sie Vorschläge für den Obst- und Gemüsesektor vorlegen wird.