Deutsch-Italienisch Übersetzung für richter

giudiceIn alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. Nessun giudice si è dichiarato disposto ad assolvere a questo compito. Da fand sich kein Richter, der seines Amtes walten wollte. Sappiamo che anche in queste ore un giudice americano, il giudice Spencer, deve prendere una decisione definitiva. Wir wissen, daß auch in diesen Stunden ein amerikanischer Richter, Richter Spencer, eine endgültige Entscheidung treffen muß.
GiudiciQuesti giudici, i giudici che si sono pronunciati ieri, volevano dimostrare chi comanda. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. Ma chi nomina tale istanza e chi nomina i giudici? Wer ernennt ihn, wer ernennt die Richter? Per queste decisioni, occorre rivolgersi a giudici indipendenti. Für solche Entscheidungen brauchen wir unabhängige Richter.

arbitroSenza dubbio i ribelli non valgono più del governo, ma non spetta all'esercito francese fare la parte dell'arbitro o del gendarme. Die Rebellen taugen zweifellos auch nicht mehr, aber es ist nicht Sache der französischen Armee, sich zum Richter aufzuwerfen oder Gendarm zu spielen. L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta. Dabei gibt es nur ein Problem: Die Europäische Union ist alleiniger Richter in dieser Sache, und das halte ich für eine missbräuchliche Auslegung.
magistratoUn magistrato giudicante deve pronunciare una sentenza in perfetta autonomia. Ein Richter muß unabhängig Rechtsprechung vornehmen können. La seconda legge istituisce la funzione di un magistrato preposto alla vigilanza sul trattamento dei detenuti. Das zweite Gesetz schafft die Funktion eines den Strafvollzug überwachenden Richters. Il trattamento preferenziale riservato a determinati querelanti non è una condotta che si addice a un magistrato neutrale. Eine Vorzugsbehandlung für bestimmte Beschwerdeführer hat bei einem neutralen Richter wirklich keinen Platz.

Wörterbuch