Deutsch-Italienisch Übersetzung für planen
- pianificareE' anche il ruolo più difficile da pianificare. Und das ist auch ein Bereich, der nur sehr schwierig zu planen ist. Come possono i produttori pianificare le loro attività in queste condizioni? Wie sollen die Erzeuger unter solchen Bedingungen denn ihre Tätigkeit planen? Chiedo quindi di pianificare il futuro dell'Europa con senso di responsabilità. Deshalb möchte ich darum bitten, dass wir die Zukunft Europas verantwortlich planen.
- architettare
- inventare
- progettareDobbiamo sì progettare la caserma, ma nello stesso tempo dobbiamo aiutare le persone. Man muss die Feuerwehr planen und gleichzeitig der Person helfen. Progettare significa escludere approcci matematici al bilancio, non ha senso! Planen bedeutet, mathematische Ansätze an den Haushaltsplan auszuschließen. Sie sind absolut sinnlos. Per fare questo sono necessarie due cose fondamentali: è necessario progettare, è necessario guardare al futuro. Um das zu erreichen, sind zwei Dinge wesentlich: Wir müssen planen und wir müssen einen Blick in die Zukunft werfen.
- complottare
- congegnare
- congiurare
- cospirare
- escogitare
- fare la fronda
- intrigare
- macchinare
- orchestrare
- ordire
- organizzarsiCome minimo ai deputati dovrebbe venire detto in anticipo quante interrogazioni verranno accettate, affinché possano organizzarsi di conseguenza. Zumindest sollte den Abgeordneten im Vorfeld gesagt werden, wie viele Anfragen vorgebracht werden, damit sie entsprechend planen können. Se il vertice si tiene domani, avrebbero dovuto pensare di alzarsi presto o organizzarsi in qualche altro modo; ma oggi avrebbero dovuto essere qui. Wenn morgen ein Gipfel stattfindet, sollten sie früher aufstehen oder anders planen; aber auf jeden Fall sollten sie heute hier sein.
- pianificazioneUn paese che desideri garantire un'assistenza sanitaria universale deve poter fare questo tipo di pianificazione. Ein Land, welches medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren wünscht, muss imstande sein, Versorgung auf diese Weise zu planen. Lei ha quindi pienamente ragione nel proporre una pianificazione di questa strategia per prevenire e gestire le calamità naturali. Deshalb haben Sie gut daran getan vorzuschlagen, dass wir diese Strategie planen, um auf Naturkatastrophen insgesamt reagieren zu können. Sono pertanto sicuro che, con una buona pianificazione, avremo dei buoni risultati, e vi ringrazio tutti per i vostri interventi molto positivi. Wenn wir gut planen, werden wir auf diese Weise zweifellos Erfolg haben, und ich möchte Ihnen allen für Ihre herausragenden Beiträge danken.
- prevedereL’Europa deve prevedere strategie a lungo termine e risorse sufficienti da investire nel suo futuro. Europa muss langfristige Strategien planen und ausreichend Mittel für Investitionen in seine Zukunft vorsehen. Approfittiamo quindi di questa tregua per esaminare a fondo le misure da prevedere. Daher sollten wir diese vorübergehende Beruhigung der Lage nutzen, um die erforderlichen Maßnahmen sinnvoll zu planen. Probabilmente, la prima condizione per garantire una maggiore efficacia è prevedere calendari fissi e vincolanti per i flussi degli aiuti. Wahrscheinlich ist die erste Voraussetzung bei der Sicherstellung einer gesteigerten Effektivität, einen festen und bindenden Kalender für Hilfsströme zu planen.
- programmareUn'indicazione in tal senso ci consentirebbe di meglio programmare le nostre attività. Dann könnten wir auch unsere diesbezügliche Arbeit besser planen. Questo non si può programmare; non possiamo prefiggerci alcun obiettivo in questo campo. Das kann man nicht planen; wir können uns hier keine Ziele vornehmen. La prima riguarda la necessità di programmare azioni di medio e lungo termine. Die erste betrifft die Notwendigkeit, mittel- und langfristige Maßnahmen zu planen.
- tessere
- tramare
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc