Deutsch-Italienisch Übersetzung für nebeneinander
- parallelamenteInvece che parallelamente, come fatto finora, le Istituzioni opererebbero congiuntamente. An die Stelle des bisherigen Nebeneinander der Institutionen würde ein Miteinander treten. Oggi la politica di ricerca degli Stati membri e quella dell' Unione vengono portate avanti parallelamente senza che vi sia un quadro d' insieme coerente. Die Forschungspolitik der Mitgliedstaaten und die der Europäischen Union laufen heute nebeneinander und bilden kein zusammenhängendes Ganzes. Si tratta di temi sempre più distinti, che si stanno sviluppando parallelamente; è sempre più evidente che dobbiamo cominciare a riallacciarli. Sie werden zunehmend voneinander getrennt und entwickeln sich nebeneinander; immer mehr verstehen wir, dass wir sie wieder zusammenführen sollten.
- uno accanto all'altroE' essenziale consentire a più sistemi diversi di convivere l'uno accanto all'altro. Wichtig ist, daß viele Systeme nebeneinander existieren können. Non si tratta di sostituire un sistema con l'altro, bensì di farli funzionare l'uno accanto all'altro. Es geht nicht um das Ersetzen des einen Systems durch das andere, sondern beide können nebeneinander funktionieren. A questo punto, manca dunque solo la Corea del Nord in questo gruppo e tutti gli Stati canaglia siederanno felicemente uno accanto all'altro. Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc