Deutsch-Italienisch Übersetzung für nahe
- accanto
- adiacenza
- attiguità
- contiguità
- imminenteAll’epoca lo definii un imminente colpo di Stato costituzionale. Ich bezeichnete dies damals als nahe bevorstehenden konstitutionellen Staatsstreich.
- pressoCome affermato dall'onorevole Sterckx, dobbiamo intervenire presso gli Stati Uniti, che hanno un atteggiamento simile al nostro per quanto concerne i valori democratici. Wie Herr Sterckx schon sagte, müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun, die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen.
- prossimitàLa mia è una famiglia di cacciatori e viviamo in prossimità del confine olandese. Ich lebe in einer Jägerfamilie nahe der holländischen Grenze. In questo contesto, meritano di essere esaminate misure volte ad incoraggiare la macellazione degli animali in prossimità dei luoghi di allevamento. In diesem Zusammenhang sollten auch die Maßnahmen geprüft werden, mit denen die Schlachtung der Tiere möglichst nahe am Aufzuchtsort gefördert werden könnte. Nel 2008, l'impresa aveva addirittura carezzato l'idea di avviare altri tre impianti in Portogallo, tutti in prossimità di Vila do Conde. 2008 dachte die Firma sogar über die Möglichkeit nach, drei weitere Werke in Portugal zu errichten; alle nahe der Stadt Vila do Conde.
- prossimoCi stiamo impegnando per raggiungere un tasso di inflazione inferiore al 2 per cento, ma comunque prossimo a tale valore. Wir streben eine Inflationsrate von unter 2 %, aber auch nahe den 2 % an. Oggi questo sogno ci appare più che mai prossimo alla sua realizzazione. Heute können wir sehen, dass die Verwirklichung dieses Traums so nahe ist wie noch nie zuvor. Può aspettarsi ulteriori progressi in questo senso nel prossimo futuro. Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten.
- strettoLa Commissione ha incoraggiato la FIFA a instaurare un dialogo stretto con le altre parti in causa in vista di questa attuazione e, in modo particolare, naturalmente, con i giocatori. Die Kommission hat der FIFA nahe gelegt, im Hinblick auf die Umsetzung einen engen Dialog mit den anderen Beteiligten, vor allem natürlich mit den Spielern, zu suchen.
- vicinanzaCome possono i cittadini europei sentire la vicinanza di un'Unione europea che si ostina a far ripetere i referendum, qualora acconsenta a indirli, finché non ottiene il risultato desiderato? Wie sollen sich Europas Völker einer Europäischen Union nahe fühlen, in der Referenden - so sie überhaupt stattfinden - wiederholt werden, bis das Abstimmungsergebnis passt? Tuttavia, è pur vero che, nonostante questa ricchezza sia condivisa in un'area relativamente ristretta, in molti casi non dimostriamo grande interesse o vicinanza reciproci. Obwohl wir jedoch alle ein sehr reiches und vergleichsweise kleines Gebiet teilen, ist es so, dass wir uns oftmals nicht sehr nahe sind oder uns nicht sehr füreinander interessieren.
- vicinoAlcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe." Lo Stato di polizia della “fortezza Europa” è pericolosamente vicino. Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe. Ritengo che l’articolo del sia vicino alla realtà. Ich glaube, dass der Artikel in der „Financial Times“ der Wahrheit sehr nahe kommt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc