Italienisch-Deutsch Übersetzung für presso

bei
Logischerweise können wir bei den nationalen Parlamenten nicht intervenieren, bei den Regierungen dieser Länder können und müssen wir dies aber tun. E' evidente che non possiamo intervenire presso i parlamenti nazionali; ciononostante, possiamo e dobbiamo intervenire presso i governi dei paesi che ancora non hanno ratificato l' accordo. Dies ist ein Modell, das bei den Bürgern breite Unterstützung findet. Questo modello raccoglie un vasto consenso presso la popolazione. Dennoch gibt es Unsicherheit und Skepsis bei den Bürgerinnen und Bürgern. Eppure insicurezze e scetticismo sussistono presso i cittadini.
c/o

dabeiZweite Frage: Wird uns die Kommission dabei helfen, die Frauen über diese Fragen entsprechend zu informieren? Secondo: la Commissione ci aiuterà a divulgare tali aspetti presso le donne? Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer. Penso a tribunali nazionali specializzati con possibilità di appello diretto presso una speciale camera della concorrenza in seno alla Corte di giustizia europea. Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien, sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union. La questione non attiene solo al recepimento delle direttive, bensì alla loro applicazione concreta presso tutte le aziende nell'Unione.
gegen
Welches Gericht erlaubte Alan Johnson, Einspruch gegen seine Entführung einzulegen? Presso quale tribunale si è potuto appellare Alan Johnson per il suo rapimento? Im Übrigen weise ich auch die Interventionen der chinesischen Botschaft uns gegenüber in Sachen Tibet als unverschämt zurück. Inoltre, respingo gli spudorati interventi dell’Ambasciata cinese presso di noi in riferimento al Tibet. Den Männern wird vorgeworfen, Bombenanschläge gegen Ölförderungsanlagen verübt zu haben, doch liegen dafür keine schlüssigen Beweise vor. Queste persone sono state accusate di aver compiuto attentati dinamitardi presso degli impianti petroliferi, ma le prove a loro carico non sono convincenti.
nahe
Wie Herr Sterckx schon sagte, müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun, die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen. Come affermato dall'onorevole Sterckx, dobbiamo intervenire presso gli Stati Uniti, che hanno un atteggiamento simile al nostro per quanto concerne i valori democratici.
neben
Neben der Reform zur Stärkung der Transparenz bedarf auch das System der Beschäftigung bei den Organen der EU einer Veränderung. Oltre a una riforma tesa a incrementare la trasparenza, è essenziale rivedere anche i sistemi di reclutamento del personale presso le Istituzioni dell'Unione.
RichtungdieMeine Befürchtungen gehen in jene Richtung, dass, wenn diese Diskussion nicht seriös geführt wird, noch eine weitere Verunsicherung unserer Bürger stattfindet. Temo invece che se questa discussione non sarà condotta seriamente, si creerà ulteriore incertezza presso i nostri cittadini. Sie wird es wohl auch sein, die dann eventuelle Revisionswünsche in Richtung Zollunion, die Herr Erbakan angekündigt hat, gegenüber der Union zu vertreten haben wird. E sarà lei a negoziare presso l'Unione un'eventuale revisione dell'unione doganale annunciata da Erbakan.
so um