Deutsch-Italienisch Übersetzung für meinungsverschiedenheit

controversia
disaccordoDi conseguenza, non vedo motivi di disaccordo su questo punto. Folglich sehe ich keinen Grund für eine Meinungsverschiedenheit. Il primo grave disaccordo tra gli Stati membri riguarda il volume dei finanziamenti. Die erste ernsthafte Meinungsverschiedenheit zwischen den Mitgliedstaaten betrifft den Umfang der Finanzierung. Quarto, il disaccordo circa l'eliminazione del nickel è naturalmente una questione importante. Viertens ist die Meinungsverschiedenheit hinsichtlich des Ausschlusses von Nickel ganz klar eine Sache von Wichtigkeit.

discussioneLe quattro relazioni oggi in discussione sono il prodotto di questa fondamentale divergenza di opinione. Die vier Berichte, die heute zur Debatte stehen, sind das Ergebnis dieser gravierenden Meinungsverschiedenheit. Questo è un punto di differenziazione su cui la signora Lenz ed io abbiamo delle opinioni diverse, opinioni però che, sicuramente, con la discussione tenteremo di superare. Dies ist ein Punkt, in dem Frau Lenz und ich nicht übereinstimmen. Wir werden jedoch darüber diskutieren und versuchen, diese Meinungsverschiedenheit zu beseitigen.
dissenso
dissidenza
divergenzaIn caso di divergenza, indubbiamente, non possono esistere. Es stimmt, dass sie bei einer Meinungsverschiedenheit nicht existieren. A tale riguardo, nutriamo pertanto una divergenza di principio per noi fondamentale. Hier besteht also eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit, die für uns wesentlich ist. Le quattro relazioni oggi in discussione sono il prodotto di questa fondamentale divergenza di opinione. Die vier Berichte, die heute zur Debatte stehen, sind das Ergebnis dieser gravierenden Meinungsverschiedenheit.

Wörterbuch