Italienisch-Deutsch Übersetzung für discussione

Streitder
Die Patientenmobilität steht außer Streit. La mobilità dei pazienti non è in discussione. Ein Thema, das heftige Diskussionen auslöst, ist der Streit über Beihilfen. Un tema al centro di controversie è la discussione sulle sovvenzioni. Das große Problem in der südkaukasischen Region ist im Augenblick der Streit über die Wahlergebnisse. Nella regione del Caucaso meridionale, al momento il grosso problema è la discussione sui risultati elettorali.
Diskussiondie
Was wir jetzt brauchen, ist eine Diskussion. Ora abbiamo bisogno di una discussione. Unsere Diskussion wird weitergehen und weitergehen müssen. La nostra discussione proseguirà, come è necessario. Ich verstehe diese Diskussion nicht. Non capisco questa discussione.

Auseinandersetzungdie
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden. Tale discussione deve continuare in Iugoslavia. Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben. Questa non è una novità o una discussione che affrontiamo adesso per la prima volta. Wir müssen diese Frage aus der aus taktischen Erwägungen geführten Auseinandersetzung heraushalten. Dobbiamo distinguere questo problema dalla discussione relativa a qualsiasi causa particolare.
Aussprachedie
Ich hatte beantragt, daß eine Aussprache geführt und nicht ohne Aussprache abgestimmt wird. L'ho presentata invocando l'importanza dell'argomento e chiedendo che vi fosse una discussione, piuttosto che una votazione senza discussione. Dies ist eine gemeinsame Aussprache, nicht nur eine Aussprache über Berichte. Questa è una discussione congiunta, non solo una discussione sulle relazioni. Vielen Dank an Sie alle für diese Aussprache. Grazie a tutti per questa discussione.
Debattedie
Wir hatten eine sehr positive Debatte. Abbiamo svolto una discussione molto positiva. Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte) Commercio dei prodotti derivati dalla foca (discussione) Debatte über die Zukunft Europas (Aussprache) Dibattito sul futuro dell'Europa (discussione)
Disputder
Erörterungdie
Die Behauptung, dass das nicht Gegenstand der Erörterung im Ausschuss gewesen sein kann, kann ich nicht nachvollziehen. Non riesco quindi a comprendere l'affermazione secondo cui questo tema non possa essere stato oggetto di una discussione in commissione. Es fand kaum eine Abstimmung mit den Vereinten Nationen oder eine Erörterung des Aktionsplans statt. Il coordinamento con le Nazioni Unite come pure la discussione su un piano d’azione erano quasi inesistenti. Wir sollten keine Energie für die Erörterung eines Sachverhalts aufwenden, der an sich bereits abgeschlossen wurde. Non dobbiamo destinare le nostre energie alla discussione di una questione che, in un certo senso, è ormai conclusa.
Kontroversedie
Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema. Inizialmente, la discussione su questa materia è stata molto accesa. Es wird also eine sehr kontroverse Debatte in Bukarest geben. La discussione a Bucarest si profila pertanto molto accesa. Dabei sind Kontroversen und unterschiedliche Diskussionsbeiträge nicht nur erwünscht, sondern sogar willkommen. Le controversie e le divergenze d’opinione non solo vengono ritenute accettabili in questa discussione, ma accolte con estremo favore.

MeinungsverschiedenheitdieDie vier Berichte, die heute zur Debatte stehen, sind das Ergebnis dieser gravierenden Meinungsverschiedenheit. Le quattro relazioni oggi in discussione sono il prodotto di questa fondamentale divergenza di opinione. Dies ist ein Punkt, in dem Frau Lenz und ich nicht übereinstimmen. Wir werden jedoch darüber diskutieren und versuchen, diese Meinungsverschiedenheit zu beseitigen. Questo è un punto di differenziazione su cui la signora Lenz ed io abbiamo delle opinioni diverse, opinioni però che, sicuramente, con la discussione tenteremo di superare.
Streitgesprächdas