Deutsch-Italienisch Übersetzung für loben

elogiareForse mi comporto in maniera irrituale, ma desidero elogiare anche l'operato del Presidente stesso. Das ist vielleicht unorthodox, aber ich möchte auch ihn für seine Arbeit loben. Signor Presidente, signor Commissario, in Parlamento si ha sempre l' abitudine di elogiare e ringraziare i diversi relatori. Herr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus, die Berichterstatter zu loben und ihnen zu danken. E' raro che, a sinistra, qualcuno trovi motivo di elogiare la Banca mondiale, ma tant' è. Als Linker findet man nur selten Grund, die Weltbank zu loben, aber in diesem Fall ist es angebracht.
lodarePer una volta, dobbiamo lodare anche il Primo Ministro Blair. In jedem Fall muss man auch Tony Blair einmal loben! Ritengo che non abbiamo né motivo di lodare il Presidente, né tantomeno di lodare noi stessi dopo tre ore di votazione. Ich glaube, wir haben weder Anlaß, den Präsidenten zu loben, noch uns selbst zu loben nach drei Stunden Abstimmung. Permettetemi adesso di lodare la relazione Miranda, che si distingue per il suo approccio costruttivo. Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben.

acclamare
approvare
complimentarsiSignora Presidente, è d'uso complimentarsi con il relatore, ma stavolta ne faccio a meno per mancanza di tempo, anche se sarebbe certo il caso. Herr Präsident, hier ist es üblich den Berichterstatter zu loben, aber auf Grund der geringen Zeit lasse ich das diesmal aus, obwohl es eigentlich Grund dazu gäbe. Sì, con un uomo francese, che ha già da fare più che a sufficienza, è necessario complimentarsi per il fatto di imparare la lingua della gente tra la quale vive, poiché sta vivendo a Francoforte. Ja, man muss einen Franzosen, der mehr als überbeschäftigt ist, sehr loben, dass er sich die Zeit nimmt, weil er in Frankfurt wohnt, die Sprache der Menschen zu lernen, mit denen er zusammenlebt.
encomiareNon posso tuttavia encomiare la regia dell'Ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in Aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio Sacharov. Nicht loben möchte ich allerdings die Regie des Präsidiums, die uns veranlaßt, hier zu sitzen, während unten die Sacharow-Preisträger diskutieren. A mio parere, la commissione per l'occupazione e gli affari sociali lo ha fatto limitando notevolmente gli ambiti nei quali fosse possibile raccogliere dati ed è da encomiare per questo. Meiner Ansicht nach ist der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten so verfahren, indem er die zu erhebenden Datenbereiche erheblich eingeschränkt hat, und dafür ist er zu loben.

Wörterbuch