Deutsch-Italienisch Übersetzung für klausel

clausolaLa clausola relativa al TPI è presente nei nostri accordi. Die IStGH-Klausel ist Teil unserer Vereinbarungen. La clausola contiene proposte di misure aggiuntive. Die Klausel enthält Vorschläge für zusätzliche Maßnahmen. Permettetemi di passare ora alla clausola passerella. Mein nächstes Thema ist die so genannte Passerelle-Klausel.
termineA tal proposito sostengo la clausola che fissa al 1° aprile 2008 il termine della “caducità”, analogamente del resto a quanto stabilisce la relazione Radwan. In dieser Hinsicht befürworte ich die Klausel, in der der 1. April 2008 als „Sunset“ vorgesehen ist, wie er sich auch in dem Bericht Radwan findet. Non è semplice armonizzare questa clausola perché conduciamo negoziati con ogni , al termine dei quali dobbiamo giungere a una soluzione. Diese Klausel zu harmonisieren ist nicht einfach, weil wir mit jedem Partner verhandeln und am Ende Lösungen finden müssen. La Commissione analizzerà in maggior dettaglio le proposte della relatrice sulla fuga di competenze, la clausola di stand still e la riduzione del termine per le decisioni da 90 a 60 giorni.Die Kommission wird ferner die Vorschläge der Berichterstatterin zum Brain-Drain, zur 'stand-still'-Klausel und zur Kürzung der Entscheidungsfrist von 90 auf 60 Tage aufgreifen.

Wörterbuch