Deutsch-Italienisch Übersetzung für gewünscht

desideratoPer questo avrei desiderato vedervi più agguerriti. Deshalb hätte ich mir gewünscht, Sie hätten gekämpft. Lo sviluppo voluto dall'Europa non ha sempre corrisposto a quello desiderato dalla popolazione del luogo. Die von Europa gewünschte Entwicklung war nicht immer die, die sich die Leute vor Ort gewünscht haben. Non posso che limitarmi ad appoggiare il compromesso, ma avrei desiderato di più. Ich kann den Kompromiss gerade noch mittragen, ich hätte mir allerdings mehr gewünscht.
graditoAvrei comunque gradito trovare nel testo alcune importanti precisazioni su certi aspetti. In gewisser Hinsicht hätte ich allerdings gewünscht, daß einige wichtige Punkte klargestellt werden. Una maggioranza di eurodeputati avrebbe gradito un controllo molto rigoroso sulla commercializzazione passiva, o addirittura il divieto della stessa. Eine Mehrheit im Parlament hätte sich eine sehr strenge Kontrolle über den passiven Vertrieb oder sogar dessen Verbot gewünscht. Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, avrei gradito in effetti che i suoi servizi avessero avuto tempo di scrivere un libro più piccolo. Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, ich hätte gewünscht, daß Ihre Dienste Zeit gehabt hätten, ein kürzeres Buch zu schreiben.

volutoIo avrei voluto norme più severe. Ich hätte mir striktere Rechtsvorschriften gewünscht. Non abbiamo ottenuto tutto ciò che avremmo voluto. Wir haben nicht so viel erreicht, wie wir es uns gewünscht hätten. Avremo voluto sviluppare maggiormente questo tema. Wir hätten uns gewünscht, daß dies weiter ausgebaut wird.

Wörterbuch