Italienisch-Deutsch Übersetzung für voluto

absichtlich
Wenn das im Parlament nicht absichtlich geschieht, müssen wir wohl so weitermachen; aber vielleicht können Sie etwas dagegen tun. Non credo si tratti di un fatto voluto, ma forse lei può fare qualcosa per evitare che si debba continuare in questo modo.
beabsichtigt
Dann hat dieses Abstimmungsverfahren bedauerlicherweise dazu geführt, dass einige Kollegen anders abgestimmt haben, als sie es beabsichtigt hatten. Questa modalità di voto ha quindi avuto la spiacevole conseguenza di indurre alcuni deputati a votare in maniera diversa da come avrebbero voluto. Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Änderungsanträge von Herrn Hudghton zu unterstützen, die die Verordnung tatsächlich wieder zu dem machen würden, was er ursprünglich beabsichtigte. Vorrei invitare i colleghi a sostenere gli emendamenti dell'onorevole Hudghton, che di fatto ripristinerebbero il testo del regolamento originariamente voluto. Mit großer Mehrheit beabsichtigt das Parlament überdies, für die Zusatzdienste, die in nächster Zeit zu den Fernsehdiensten hinzukommen werden, einheitliche Richtlinien zu schaffen. Il Parlamento avrebbe inoltre voluto, a grande maggioranza, dare vita a regole unitari per i servizi aggiuntivi che, in futuro, verranno affiancati al servizio televisivo.

bewusst
Wir haben bewusst auf haushaltspolitische Vorausschätzungen oder Prognosen verzichtet. Non abbiamo voluto fare valutazioni né previsioni di bilancio. Es war uns immer bewusst, dass dies unvermeidbar sein würde. Es brauchte jedoch seine Zeit, sich diesen Umstand tatsächlich einzugestehen. Abbiamo sempre saputo che sarebbe stato inevitabile, ma ci è voluto molto tempo perché effettivamente lo si ammettesse. Es handelt sich um eine bewusste und von den europäischen Behörden diktierte Verschlechterung, selbst wenn man das heute als eine einfache technische Änderung darstellt. Un peggioramento voluto e imposto dalle autorità europee, anche se oggi questo ci viene presentato come un semplice adeguamento tecnico.
gekünstelt
gewollt
Das haben Sie nicht gewollt, aber warum? Non avete voluto ammetterlo, perché?Dieser Tag ist den Menschenrechten gewidmet, und wir haben es so gewollt. La giornata è dedicata ai diritti dell'uomo, e siamo noi ad aver voluto che fosse così. Es ist angebracht zu fragen, wer diesen Präsident gewollt oder gewählt hat. E’ opportuno chiedersi chi ha voluto o eletto questo Presidente.
gewünschtIch hätte mir striktere Rechtsvorschriften gewünscht. Io avrei voluto norme più severe. Wir haben nicht so viel erreicht, wie wir es uns gewünscht hätten. Non abbiamo ottenuto tutto ciò che avremmo voluto. Wir hätten uns gewünscht, daß dies weiter ausgebaut wird. Avremo voluto sviluppare maggiormente questo tema.
vorsätzlich