Deutsch-Italienisch Übersetzung für errungenschaft

risultato
Questo è stato il nostro grande risultato. Dies war unsere große Errungenschaft. E' un risultato di cui andare fieri? Ist das eine Errungenschaft, auf die wir stolz sein sollen? Dovremmo essere consapevoli di questo risultato e festeggiarlo. Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern.
acquisizione

conseguimento
prestazione
realizzazione
rendimento
successo
La clonazione degli animali è un successo scientifico controverso. Das Klonen von Tieren ist eine kontroverse wissenschaftliche Errungenschaft. Signor Presidente, il mercato aperto è un successo europeo comune. Der offene Markt ist eine gemeinsame europäische Errungenschaft. Questo è il nostro Trattato comune, il nostro successo comune e il nostro compito comune. Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
traguardoNon è un traguardo di poco conto. Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. È un traguardo storico e unico nel suo genere. Das ist eine besondere historische Errungenschaft. Riteniamo che la democrazia sia un grande traguardo dell'umanità, che deve essere tutelato. Wir sind der Auffassung, dass Demokratie eine menschliche Errungenschaft ist, die geschützt werden muss.

vittoriaMa questo voto rappresenta una grande vittoria soprattutto perché riafferma il diritto all'aborto. Die wirklich große Errungenschaft dieser Abstimmung ist jedoch die erneute Bekräftigung des Rechts auf Abtreibung. L'attacco odierno alla libera circolazione, vittoria tangibile della costruzione europea, è manipolativo e pericoloso. Die Freizügigkeit, bei der es sich um eine greifbare Errungenschaft der europäischen Integration handelt, heute infrage zu stellen, ist manipulativ und gefährlich. Prima posizione: il Parlamento chiede il riconoscimento dell'istituzione della Convenzione come una propria vittoria e come acquis comunitario. Erster Standpunkt: Das Parlament fordert die Anerkennung der Institution des Konvents als seine Errungenschaft und als acquis communautaire.