Deutsch-Italienisch Übersetzung für erfüllung

adempimentoOggetto: Adempimento delle direttive sociali da parte degli Stati membri Betrifft: Erfüllung der sozialen Richtlinien durch die Mitgliedstaaten Quanto è vicino dunque il Regno Unito all'effettivo adempimento di tali condizioni? Wie weit ist das Vereinigte Königreich von der Erfüllung dieser Bedingungen eigentlich noch entfernt? Sono quindi partner naturali dell'Unione europea nell'adempimento di questi compiti. Sie zählen zu den natürlichen Partnern der EU bei der Erfüllung dieser Aufgaben.
realizzazioneLa realizzazione degli obiettivi afferenti all' ambiente presuppone un lavoro di cooperazione. Zur Erfüllung der Umweltziele bedarf es der Zusammenarbeit. La realizzazione di questo desiderio sarà, per il vostro relatore, motivo di grande soddisfazione. Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen. La realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà. Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu.

soddisfazioneLa realizzazione di questo desiderio sarà, per il vostro relatore, motivo di grande soddisfazione. Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen. Anzi: l'Unione europea ha espressamente limitato i propri controlli per l'adesione alla mera soddisfazione dei criteri di Copenhagen. Mehr noch: Die Europäische Union hat ihre Zulassungskontrolle selbst ausdrücklich auf die Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen beschränkt. I negoziati di adesione sono ormai a uno stadio avanzato e richiedono un maggiore impegno da parte della Turchia per la soddisfazione dei criteri di adesione. Die Beitrittsverhandlungen haben nun ein fortgeschrittenes Stadium erreicht und erfordern von der Türkei noch größere Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien für eine Mitgliedschaft.

Wörterbuch