Deutsch-Italienisch Übersetzung für bekunden

attestare
dimostrareMi sono dissociato solo una volta dal mio gruppo, per dimostrare il mio appoggio al testo disponibile. Ich bin von dieser Liste nur einmal abgewichen, und zwar um Unterstützung für das Vorliegende zu bekunden. Ieri 11 ambasciatori dell’UE sono andati a far loro visita per dimostrare la solidarietà dell’Unione europea. Die Botschafter von 11 EU-Staaten haben sie gestern besucht, um die Solidarität der Europäischen Union zu bekunden. E' facile fare belle dichiarazioni e dimostrare solidarietà quando non ci sono problemi e tutto va bene. Es ist leicht, Solidarität zu bekunden und unter Beweis zu stellen, wenn es keine Probleme gibt und alles gut läuft.

manifestareTuttavia vorrei manifestare anche alcune preoccupazioni riguardanti le scarse disponibilità economiche. Aber gleichzeitig möchte ich hier einige Besorgnisse hinsichtlich der finanziellen Beschränkung bekunden. Naturalmente può manifestare la sua volontà o il suo desiderio in tal senso, ed esprimere la propria soddisfazione. Selbstverständlich kann er den Willen und den Wunsch danach äußern und seine Zufriedenheit bekunden. Il Parlamento europeo deve manifestare la sua solidarietà al popolo della Guinea-Bissau che soffre per la guerra civile in atto. Das Europäische Parlament muß seine Solidarität mit dem Volk von Guinea-Bissau bekunden, das gegenwärtig unter dieser Bürgerkriegssituation leidet.
testimoniareLa Presidente del Parlamento italiano, onorevole Pivetti, è venuta qui per testimoniare l'interesse dei parlamentari italiani verso i colleghi europei. Die Präsidentin des italienischen Parlaments, Frau Pivetti, ist hierher gekommen, um das Interesse der italienischen Abgeordneten gegenüber den europäischen Kolleginnen und Kollegen zu bekunden.

Wörterbuch