Deutsch-Italienisch Übersetzung für beheben

mettere una pezza
rettificareInvito pertanto la Commissione ed il Consiglio a presentare proposte di legge per rettificare questa ingiusta situazione. Daher fordere ich die Kommission und den Rat auf, Legislativvorschläge vorzulegen, um diese ungerechte Situation zu beheben.

rimediareLa Commissione spera che si possa rimediare a questo problema in seconda lettura. Die Kommission hofft, dass sich im Zuge der zweiten Lesung die Gelegenheit bieten wird, diesen Punkt zu beheben. Le autorità non hanno fatto alcun tentativo di rimediare ai danni di precedenti violazioni dei diritti dei candidati dell’opposizione. Die Behörden waren nicht bestrebt, den Schaden früherer Verletzungen der Rechte der Oppositionskandidaten zu beheben. Sono lieto che il Parlamento europeo possa rimediare agli errori commessi dal Consiglio, consentendo un migliore funzionamento della Corte. Ich bin froh, dass das Europäische Parlament diese Fehler des Rats beheben und es dem Rat ermöglichen wird, besser zu funktionieren.
risolvereE’ però un problema che possiamo risolvere. Es ist ein Problem, das wir beheben können. A nostro giudizio, un processo non è la via giusta per risolvere il problema. Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben. Per concludere, è ovvio che il vertice del G20 non può risolvere tutti i problemi che abbiamo esaminato. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der G20-Gipfel natürlich nicht alle von uns angesprochenen Probleme beheben kann.
sistemare

Wörterbuch