Deutsch-Italienisch Übersetzung für auffordern

esortareDovremmo esortare a dare prova di “cooperazione”. Wir sollten die Führung der Hamas mit Nachdruck auffordern, „kooperativ“ zu sein. Potrei esortare la Polonia a modificare la propria legge elettorale? Darf ich Polen dringend auffordern, seine Wahlgesetzgebung zu ändern? Purtroppo devo anche esortare i colleghi a respingere gli emendamenti. Ich fürchte, ich muss die Kolleginnen und Kollegen auffordern, die Änderungsanträge abzulehnen.
ingiungereAvremmo dovuto ingiungere con più chiarezza alla Banca mondiale di intraprendere i passi necessari. Wir müssten die Weltbank viel eindeutiger auffordern und auch durch entsprechende Aktionen zu etwas bewegen.

intimare
sfidare
sollecitareNon mi rimane che sollecitare gli altri Stati membri a rispettare la moratoria. Ich möchte daher die Mitgliedstaaten dazu auffordern, am Moratorium festzuhalten. A nome del Consiglio vorrei sollecitare il Parlamento a non perdere questa opportunità. Ich möchte das Parlament im Namen des Rates dazu auffordern, diese Möglichkeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen. Con il testo della risoluzione ho voluto sollecitare l'Unione europea ad adottare una posizione forte sul dumping sociale. Mit diesem Entschließungstext möchte ich die Europäische Union dazu auffordern, bezüglich des Sozialdumpings einen harten Kurs zu fahren.

Wörterbuch