Deutsch-Italienisch Übersetzung für abwärts

giù
inDa qui in poi comincerà il declino. Von nun an geht es nur noch abwärts. Dal 2004, in particolare, stiamo assistendo ad un'armonizzazione al ribasso delle procedure e dei requisiti di accoglienza. Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen. Ora vi è un saggio leader africano che si è reso conto che lo smembramento di questa regione dell'Africa trascinerà con sé il resto del continente in una rovinosa caduta. Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird.

verso il bassoChiunque pensi che il testo attuale presenti ancora un’opportunità per porre un freno alla spirale verso il basso si sbaglia. Wer meint, in dem vorliegenden Text noch eine Bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende Spirale aufzuhalten, irrt sich. Sostengo tuttavia l'importanza della relazione perché queste proposte ci permettono di impedire che l'armonizzazione europea sia un'armonizzazione verso il basso. Dennoch möchte ich die Bedeutung dieses Berichts herausstellen, denn mit diesen Vorschlägen verhindern wir, daß aus der europäischen Harmonisierung eine abwärts gerichtete Harmonisierung wird. Molti, o meglio la maggioranza, sono tuttavia adeguamenti verso il basso, mentre i miglioramenti rappresentano solo una parte residuale. Dieser Studie zufolge kommt es überall zu Angleichungen. Zahlreiche, sogar die meisten Angleichungen, sind offensichtlich abwärts gerichtet, der Rest sind Verbesserungen.