Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorübergehend

voorbijgaand
In dat opzicht is het hopelijk een probleem van voorbijgaande aard. In dieser Hinsicht ist es hoffentlich ein Problem vorübergehender Natur. De seksuele apartheid moet als een voorbijgaande nachtmerrie van de aardbodem verdwijnen! Die Geschlechter-Apartheid als vorübergehender Alptraum muß von der Weltbühne verschwinden! De huidige economische en financiële crisis is structureel en niet van voorbijgaande aard. Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise ist strukturell bedingt und kein vorübergehendes Phänomen.
eindig

kortstondig
Omdat de Nederlander Wim Duisenberg de voorbereiding van de ECB had gedaan, werd hem uiteindelijk kortstondig het presidentschap gegund. Weil der Niederländer Wim Duisenberg die Vorarbeiten für die EZB geleistet hatte, wurde ihm letzen Endes vorübergehend die Präsidentschaft übertragen. Dat kan kortstondig terecht zijn als de meerderheid van de bevolking wordt bedreigd door een gevaarlijke minderheid van profiteurs die hun grondrechten wil afschaffen. Im Falle der Bedrohung der Bevölkerungsmehrheit durch eine gefährliche Minderheit von Nutznießern, die deren Grundrechte abschaffen möchte, mag dies ja vorübergehend gerechtfertigt sein.
tijdelijk
Deze maatregelen zijn nieuw noch tijdelijk. Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend. Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak. Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Die moet tijdelijk, uitzonderlijk en een laatste redmiddel zijn. Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen.
vergankelijk
verstrijkend
vooralsnog