Holländisch-Deutsch Übersetzung für kortstondig

flüchtig
kurzlebigEs war ein recht kurzlebiger Triumph. Dat was nog eens een kortstondige overwinning. Auf diese Weise würde man nämlich Rundfunkarchive, in Bibliotheken oder Mediatheken konsultierte Werke, kurzlebige Vervielfältigungen und vieles mehr aus dem Schutzbereich ausschließen. De radioarchieven, de werken die in de bibliotheek of mediatheek geraadpleegd worden, de kortstondige reproducties, enzovoort, vallen immers buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.

kurz
(Der Präsident entzieht kurz dem Sprecher das Wort) (Spreker wordt kortstondig door de Voorzitter onderbroken) Werbung ist ein kurzformatiges Medium, das man in einem Printmedium oder in einem 30-sekündigen Videosport kurz sieht. Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. Präsidentin Rosa Otunbajewa war kurz Botschafterin in Großbritannien, also kennt sie die Arbeitsweise der Europäischen Union gut. President Roza Otunbayeva heeft kortstondig als ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk gewerkt, en weet dus goed hoe de Europese Unie werkt.
kurzzeitigBetroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv, sind danach aber langfristig krank. Wie daardoor wordt getroffen is misschien kortstondig mooi geweest maar is daarna langdurig ziek. Erst als ich auf weit reichende Maßnahmen gegen den Vormarsch der neuen Krankheit SARS drängte, gab es kurzzeitig Unterstützung für eine aktivere Politik. Alleen toen ik aandrong op ingrijpende maatregelen tegen bij het oprukken van de nieuwe ziekte SARS ontstond er kortstondige bijval voor een actiever beleid.
momentan
passager
vergänglich
vorübergehend
Weil der Niederländer Wim Duisenberg die Vorarbeiten für die EZB geleistet hatte, wurde ihm letzen Endes vorübergehend die Präsidentschaft übertragen. Omdat de Nederlander Wim Duisenberg de voorbereiding van de ECB had gedaan, werd hem uiteindelijk kortstondig het presidentschap gegund. Im Falle der Bedrohung der Bevölkerungsmehrheit durch eine gefährliche Minderheit von Nutznießern, die deren Grundrechte abschaffen möchte, mag dies ja vorübergehend gerechtfertigt sein. Dat kan kortstondig terecht zijn als de meerderheid van de bevolking wordt bedreigd door een gevaarlijke minderheid van profiteurs die hun grondrechten wil afschaffen.