Deutsch-Holländisch Übersetzung für verurteilt

afgekeurd
Communisme hoort net zo te worden afgekeurd als het fascisme. Der Kommunismus hat es verdient, dass man ihn in einem Atemzug mit dem Faschismus verurteilt. Het was in zekere zin schokkend dat nationale wetten min of meer zouden kunnen worden afgekeurd door dit Hof. Es war sehr besorgniserregend, dass nationales Recht von diesem Gericht verurteilt werden könnte. Ik weet niet of iemand zich door de heer Chirac heeft laten intimideren, maar ik weet wel dat zijn optreden ten sterkste dient te worden afgekeurd. Ich weiß nicht, ob sich jemand eingeschüchtert fühlte, doch das Ganze muss entschieden verurteilt werden.
gedoemd
Deze Intergouvernementele Conferentie was niet op voorhand gedoemd te mislukken, maar heeft daarvoor gekozen. Die Regierungskonferenz war nicht zum Scheitern verurteilt – sie tat es aus freien Stücken. Is de Europa 2020-strategie ook gedoemd te mislukken? Ist die Strategie Europa 2020 ebenso zum Scheitern verurteilt? Als we die feedback missen, zijn we gedoemd in het luchtledige te werken. Ohne diese Rückkopplung wären wir dazu verurteilt, in einem Vakuum zu arbeiten.

veroordeeld
Ook zij was ter dood veroordeeld.Auch sie war zum Tod verurteilt. Racistisch geweld moet worden veroordeeld. Rassistische Gewalt muss verurteilt werden. Heeft de Raad toen Frankrijk daarvoor veroordeeld? Hat er Frankreich dafür verurteilt?