Deutsch-Holländisch Übersetzung für verbrecher

crimineel
Het maakt je nog geen crimineel of verrader. Das macht einen weder zu einem Verbrecher noch zu einem Verräter. Maar niet alle burgers mogen als crimineel worden behandeld. Aber es ist falsch, alle Bürger als Verbrecher zu behandeln. Dat hebben ze gedaan toen de crimineel Milosevic nog aan de macht was. Damals war der Verbrecher Milosevic noch an der Macht.
misdadiger
Saddam Hoessein is een misdadiger en moet als een misdadiger worden behandeld. Saddam Hussein ist ein Verbrecher und muß wie eine solcher behandelt werden. Chee Soon Juan is geen misdadiger. Chee Soon Juan ist kein Verbrecher. Zou je dat wel doen, dan zou je hem of haar beschouwen als een potentiële misdadiger. Andernfalls würde das bedeuten, sie als potentiellen Verbrecher zu betrachten.

delinquentZouden zij hen dan hebben kunnen minachten, op hen de lege termen "clandestien" en "delinquent" toepassen? Hätten sie sie dann verachten können, hätten sie dann so abwertende Bezeichnungen wie "illegal" oder "Verbrecher" auf sie anwenden können?