Deutsch-Holländisch Übersetzung für schwester

zuster
Heilige Maximiliaan, heilige Edith, zuster Benedicta van het Kruis, bid voor ons. Heiliger Maksymilian, heilige Edith, Schwester Benedikta vom Kreuz – betet für uns. Ik denk aan de dagelijkse niet-erkende werkzaamheden van veel van mijn vrienden en van mijn eigen zuster. Ich denke dabei an die nirgends berücksichtigte Arbeit in landwirtschaftlichen Betrieben, die viele meiner Freunde und auch meine Schwester, täglich tun. Stelt u zich voor dat zoiets gebeurt met uw dochter, uw zoon, uw vader, uw moeder, uw broer of uw zuster. Stellen Sie sich vor, dass dies Ihrer Tochter, Ihrem Sohn, Ihrem Vater, Ihrer Mutter, Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester widerfährt.
broer/broeder

brus
non
verpleegkundige
verpleegster
verpleger
zus
Daarom heb ik haar niet meegenomen naar Straatsburg, maar wel mijn moeder, mijn zus en mijn vrouw. Deshalb habe ich sie nicht mit nach Straßburg gebracht, sondern habe mich von meiner Mutter, meiner Schwester und meiner Ehefrau begleiten lassen. Ik heb voor dit verslag gestemd. Deze keer heeft mijn zus me op het idee gebracht voor de stemverklaring. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, wobei es meine Schwester war, die mir die Anregung für diese Abstimmungserklärung gab. Ik weet niet of de Vergadering weet dat mevrouw Owen een zus is van mevrouw Banotti en dat is een zeer gelukkig toeval. Ich weiß nicht, ob dieser Versammlung bekannt ist, daß Frau Owen die Schwester von Frau Banotti ist, und dies ist ein glücklicher Zufall.

zus/zuster
zusje
Ik wil met name wijzen op het verdienstelijke werk van ons oudere zusje, de Raad van Europa, die ons het goede voorbeeld geeft. Ich möchte insbesondere auf die bemerkenswerte und beispielhafte Arbeit verweisen, die von unserer „großen Schwester“ – dem Europarat – geleistet wurde. Dat is gebeurd met een klein, tenger jongetje met een kinderstemmetje dat ervan beschuldigd wordt zijn zusje van vijf te hebben gemolesteerd. So geschehen mit einem kleinen, schmächtigen Buben mit einer sehr hellen Kinderstimme, dem sexuelle Belästigung seiner fünfjährigen Schwester vorgeworfen wird.