Deutsch-Holländisch Übersetzung für räumen

afbreken
leegmaken

ontruimen
Tijdens de staking heeft president Erdogan meerdere malen gedreigd dat hij de kampen van de demonstranten in Ankara door de politie zou laten ontruimen. Während des Streiks hat Präsident Erdogan des Öfteren damit gedroht, die Protestcamps in Ankara durch die Polizei räumen zu lassen. U had het woord niet mogen geven aan de tribune en u had de vergadering onmiddellijk moeten schorsen en de tribune onmiddellijk laten ontruimen toen deze incidenten zich voordeden. Sie hatten auch nicht das Recht, der Tribüne das Wort zu erteilen, Sie hätten jedoch nach den Zwischenfällen die Sitzung unterbrechen und die Besuchertribüne räumen lassen müssen.
opruimen
Wij moeten de hinderpalen opruimen die de verwezenlijking van zeven van de veertien in Essen vastgestelde prioriteiten tot nu toe nog in de weg stonden. Es gilt, die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die bei sieben der vierzehn Essen-Vorhaben zu Verzögerungen geführt und uns damit in ein ungünstiges Licht gerückt haben. Daarom ben ik blij dat in onze resolutie staat dat we sterker de nadruk moeten leggen op het opruimen van de mijnen, overal ter wereld. Deshalb begrüße ich auch, dass in unserer Entschließung davon die Rede ist, dass wir ein verstärktes Augenmerk auf das Räumen von Minen, auf die weltweite Entminung legen müssen. Voor het voorzitterschap was het zeker een succes dat het de kwestie van de Britse gekke-koeienziekte heeft kunnen opruimen. Dat was zeker niet gemakkelijk. Es war einerseits sicherlich ein Erfolg der Präsidentschaft, diese ganze Frage des britischen Rinderwahnsinns aus dem Wege zu räumen, und das war sicher nicht einfach.
ruimen
Deze obstakels moeten we uit de weg ruimen. Wir müssen dazu Hindernisse aus dem Weg räumen. Verder wil ik graag een misverstand uit de weg ruimen. Des weiteren möchte ich ein Mißverständnis aus dem Weg räumen. Het zou fijn zijn als we het hiermee uit de weg kunnen ruimen. Ich wäre froh gewesen, wir hätten das damit aus dem Wege räumen können.
vrijmaken