Deutsch-Holländisch Übersetzung für richten

aantrekken
oordelen
Het betreft hier een belangrijk orgaan dat borg moet staan voor gerechtigheid en dat in eerste instantie moet oordelen over misdaden tegen de mensheid en over gevallen van genocide. Ein solcher Gerichtshof stellt ein wichtiges Instrument zur Sicherstellung der Gerechtigkeit dar sowie vor allem dazu, gegen die Menschlichkeit begangene Verbrechen sowie Völkermord zu richten. Over het algemeen is dit een zaak waarover de Commissie dient te oordelen en de geachte afgevaardigde zou zijn vraag dan ook beter rechtstreeks tot de Commissie kunnen richten. Im allgemeinen beurteilt dies die Kommission, und der Herr Abgeordnete kann daher seine Frage direkt an diese Quelle richten. Dit betekent dat geen enkele staat over een andere mag oordelen of aan een andere staat sancties mag opleggen, maar dat behoort tot het verleden. Das heißt, ein Staat kann nicht über einen anderen Staat richten oder ihm gegenüber Sanktionen verhängen. Aber das ist Vergangenheit, das ist Geschichte.

rechttrekken
rechtzetten
richten
We dienen ons op de jongeren te richten. Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf die Jugend richten. Daar moeten we onze aandacht op richten. Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Dat is waar we onze aandacht op moeten richten. Und darauf müssen wir unser Augenmerk richten.
vestigen
Daar zouden we onze aandacht op moeten vestigen. Wir müssen unser Augenmerk hierauf richten. Ik geloof dat we hier de aandacht op moeten vestigen. Ich glaube, daß wir unsere Aufmerksamkeit darauf richten sollten. Commissaris Reding, ik wil hier graag uw aandacht op vestigen. Kommissarin Reding, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf richten.