Deutsch-Holländisch Übersetzung für leichtsinnig

achteloos
In de Europese Unie worden zeer achteloos gemeenschappelijke doelen gesteld. Gemeinsame Ziele werden in der EU ziemlich leichtsinnig aufgestellt.
lichtzinnig
Op één vlak zijn de lid-staten echter nogal lichtzinnig geweest.Auf einem Gebiet waren die Mitgliedstaaten allerdings ziemlich leichtsinnig. De belangrijkste factor is geweest het te lichtzinnig uitlenen van geld door het particuliere bankwezen. Der wichtigste Faktor ist die zu leichtsinnige Gewährung von Krediten durch das private Bankwesen gewesen. Er wordt in dat verslag ook gewezen op de visumvrijstelling voor Balkanlanden, die ook al zo'n lichtzinnige maatregel was. Der Bericht, von dem ich rede, geht auch auf die Liberalisierung der Visa-Bestimmungen für die Balkanstaaten ein, bei der es sich auch um eine etwas leichtsinnige Maßnahme gehandelt hat.

loszinnig
nalatig
onachtzaam
onbedachtzaam
onbezonnen
Deze volkeren zijn terecht onbezonnen genoeg geweest om hun vrijheid op te eisen, maar ik hoop vooral dat zij ons geweten hebben wakker geschud. Diese Menschen waren mit ihrer Forderung nach Freiheit zu recht leichtsinnig, vor allem aber hoffe ich, dass sie unser Bewusstsein geweckt haben.
onvoorzichtig

roekeloos
De commissaris is zeer gevaarlijk bezig, sommigen zouden zeggen roekeloos, als het gaat om de timing van zijn voorstellen. Was den Zeitpunkt der Vorschläge betrifft, begibt sich der Kommissar - einige würden sagen: leichtsinnig - auf gefährliches Terrain. Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren. Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht. We zullen moeten beseffen hoe roekeloos het is om zonder zo'n mogelijkheid op Europees vlak echt door te gaan in deze sector. Es muß uns bewußt werden, wie leichtsinnig es ist, wenn auf diesem Sektor ohne eine solche Möglichkeit des Vorgehens auf europäischer Ebene fortgefahren wird.
wuft
zorgeloos