Deutsch-Holländisch Übersetzung für kasse

kassa
Anne Van Lancker, Philippe De Coene en ikzelf accepteren aan de kassa niet meer dan de werkelijk gemaakte kosten. Anne Van Lancker, Philippe De Coene und ich selbst akzeptieren an der Kasse nur noch die nachweislich entstandenen Kosten. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn van oordeel dat de Unie niet louter een kassa mag zijn waaruit men middelen kan halen maar dat de Unie ook een gezamenlijke politieke rol moet spelen. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Dit is helaas niet zo geweest: wij zijn veeleer een "kassa" geweest dan een politieke stem, ondanks het bewonderenswaardige werk van de heer Bildt in Bosnië.Leider war dies nicht so: Wir waren viel mehr eine "Kasse" als eine politische Stimme trotz der bewundernswerten Arbeit von Carl Bildt im Fall Bosnien.
bank

kas
Dat iemand geld uit de kas heeft gehaald is geen schandaal. Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat. In de Dassault-Augusta-affaire is inmiddels duidelijk geworden dat de heer Busquin op de hoogte was van het bestaan van een zwarte kas. Und in der Dessault-Augusta-Affäre ist es mittlerweile sehr klar, daß er von einer schwarzen Kasse gewußt hat. De kas van het Europees Parlement voor de uitbetaling van reiskosten en onkostenvergoedingen dient openbaar te zijn. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein.