Deutsch-Holländisch Übersetzung für karriere

carrière
Vrouwelijke onderzoekers zijn gedwongen om een keuze te maken tussen een carrière en een gezin. Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden. Ze kunnen geen carrière combineren met een gezinsleven en kinderen. Sie können nicht gleichzeitig Karriere machen und ein Familienleben mit Kindern haben. Ik heb gekozen voor deze carrière, maar ik heb iemand die ervoor heeft gekozen om thuis te zijn. Ich habe mich für diese Karriere entschieden, aber ich habe jemanden, der sich dafür entschieden hat, zu Hause zu bleiben.
loopbaan
schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, is een academische loopbaan afhankelijk van mobiliteit? Sehr geehrter Herr Präsident, ist eine akademische Karriere von der Mobilität abhängig? Sterker nog, in de toekomst zou een diplomatieke loopbaan in Europees verband even aantrekkelijk moeten worden als een diplomatieke loopbaan voor een lidstaat. In der Tat könnte eine europäische diplomatische Karriere zukünftig ebenso attraktiv werden wie eine diplomatische Karriere für einen Mitgliedstaat. Wij leven mee met de familie van deze jongeman die nog een loopbaan en fantastische toekomst voor zich had liggen. Wir sind in Gedanken bei der Familie des jungen Mannes, der eine Karriere und eine großartige Zukunft vor sich hatte.