Deutsch-Holländisch Übersetzung für gemeinsam

gemeen
Wat hebben deze landen gemeen? Was haben diese Länder gemeinsam? Wat hebben die beide richtlijnen gemeen? Was haben diese beiden Richtlinien gemeinsam? Belarus heeft weinig gemeen met bijvoorbeeld Georgië. Belarus hat mit - sagen wir mal - Georgien wenig gemeinsam.
gedeeld
De lasten en ook de oplossingen worden gedeeld. Belastungen werden gemeinsam getragen und Lösungen gemeinsam gefunden. Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Heute haben wir "gemeinsame Werte". Het gaat hier om een gedeelde verantwoordelijkheid. Auch hier handelt es sich um eine gemeinsame Verantwortung.

gemeenschappelijk
Gemeenschappelijke problemen vergen gemeenschappelijke oplossingen. Wir brauchen gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme. Een Europese gemeenschappelijke markt vereist gemeenschappelijke regels. Ein gemeinsamer europäischer Markt erfordert auch gemeinsame Regeln. Is het een gemeenschappelijke valuta en een gemeenschappelijke markt? Ist es eine gemeinsame Währung und ein gemeinsamer Markt?
gemene
Als de EU en de Verenigde Staten gemene zaak maken, staan wij sterk. Wenn die EU und die USA gemeinsam agieren, sind wir stark. Dat betekent dus dat het niet de grootste gemene deler mag zijn van de nationale praktijken. Das soll nicht der kleinste gemeinsame Nenner der bestehenden einzelstaatlichen Systeme sein. Minimumnormen, barones Ludford, zijn nu eenmaal vaak de kleinste gemene deler. Mindeststandards, Baroness Ludford, sind nun mal häufig der kleinste gemeinsame Nenner.
gewone
Gaat het om een gemeenschappelijke marktordening of om een gewone verordening? Steht eine Gemeinsame Marktorganisation oder steht eine einfache Verordnung an? Samen met een aantal collega's heb ik getracht om dit te veranderen, om er zo voor te zorgen dat deze etikettering van gewone huishoudelijke producten zou blijven bestaan. Ich habe gemeinsam mit einigen Kolleginnen und Kollegen versucht, das zu ändern und diese Kennzeichnung handelsüblicher Haushaltsprodukte beizubehalten. Voor vele gewone gezinnen is het een hele uitdaging om alle vaccinaties en papierwerk af te ronden, zodat alle gezinsleden mee op vakantie kunnen. Für viele Familien ist es eine Herausforderung, all die Impfungen und den Papierkram zu erledigen, die für alle Mitglieder der Familie notwendig sind, um gemeinsam in den Urlaub fahren zu können.
gewoon
Energie is geen gewoon goed, het is een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid. Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. Dit is echter gewoon niet de realiteit van het Europa dat wij hier met zijn allen aan het bouwen zijn. Doch so sieht das Europa, das wir hier gemeinsam aufbauen, einfach nicht aus. Het terugkeerbeleid moet dus gewoon een onderdeel vormen van het Europese migratiebeleid. Das heißt, eine gemeinsame Rückführungspolitik muss ganz einfach Teil einer Unions-Migrationspolitik sein.
gezamenlijk
- Gezamenlijke ontwerpresolutie: - Gemeinsamer Entschließungsantrag: Een gezamenlijke visie en een gezamenlijke aanpak. Einen gemeinsamen Standpunkt und eine gemeinsame Vorgehensweise. Het is ons gezamenlijke Verdrag, ons gezamenlijke resultaat en onze gezamenlijke taak. Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
samen
Wij moeten allen samen ons gemeenschappelijk Europa tot stand brengen. Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten. Wat we beter samen kunnen doen, moeten we samen doen. Was wir gemeinsam besser machen können, sollten wir tun. Als we samen deze weg afleggen, zullen we ook samen succesvol zijn. Wenn wir gemeinsam diesen Weg gehen, dann werden wir auch gemeinsam erfolgreich sein.

verdeeld
We moeten meer sámen doen en niet verdeeld zijn. Wir müssen mehr gemeinsam tun und müssen Einigkeit zeigen. In de periode waarin eenheid van optreden maximaal nodig is, treedt Europa verdeeld op. In einer Zeit, da ein gemeinsames Vorgehen eine absolute Notwendigkeit darstellt, ist das Handeln Europas durch Uneinheitlichkeit gekennzeichnet. Als we verdeeld zijn kunnen we niet gezamenlijk optreden en zullen we weinig bereiken. Wenn wir geteilt sind, können wir nicht gemeinsam agieren und die Wirkung unserer Aktionen ist gering.