Holländisch-Deutsch Übersetzung für verdeeld

gemeinsam
Wir müssen mehr gemeinsam tun und müssen Einigkeit zeigen. We moeten meer sámen doen en niet verdeeld zijn. In einer Zeit, da ein gemeinsames Vorgehen eine absolute Notwendigkeit darstellt, ist das Handeln Europas durch Uneinheitlichkeit gekennzeichnet. In de periode waarin eenheid van optreden maximaal nodig is, treedt Europa verdeeld op. Wenn wir geteilt sind, können wir nicht gemeinsam agieren und die Wirkung unserer Aktionen ist gering. Als we verdeeld zijn kunnen we niet gezamenlijk optreden en zullen we weinig bereiken.
geteilt
In meiner Fraktion ist man darüber geteilter Meinung. In mijn fractie is men daarover verdeeld. Europa war für über 50 Jahre geteilt. Meer dan vijftig jaar lang was Europa een verdeeld continent. Trotzdem bleibt Europa geteilt. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld.

uneinsEinige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig. Sommige fracties zijn verdeeld; wij zijn echter eensgezind in ons standpunt. Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind. Ik wil nu naar de kwesties gaan waarover we diep verdeeld zijn. Am militärischen Potenzial - uneins, wie wir sind, und so zersplittert, wie es sich präsentiert - können wir ablesen, was Sache ist. We weten allemaal hoe het gesteld is met het - versnipperde en verdeelde - militaire potentieel.
verteiltDie Lasten müssen gerecht verteilt werden. Deze last moet eerlijk worden verdeeld. Das Geld des Fonds wird zudem ungleichmäßig verteilt. Ook wordt het geld uit het fonds ongelijk verdeeld. Auf dem Arbeitsmarkt ist die Macht ungleich verteilt. De macht op de arbeidsmarkt is ongelijk verdeeld.