Deutsch-Holländisch Übersetzung für führer

aanvoerder
Als aanvoerder van het bergbeklimmersteam wil ik over deze twee punten mijn mening geven. Als Seilschaftsführer möchte ich meine Auffassung zu diesen zwei Punkten darlegen. Helaas is Frankrijk de aanvoerder van een groep lidstaten die klaarblijkelijk een andere agenda heeft. Leider ist Frankreich Anführer einer Gruppe von Mitgliedsländern, die offenbar eine andere Tagesordnung haben. Inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen. Mittlerweile gilt er als Anführer der islamistischen Demokraten, was wohl in etwa den Christdemokraten in anderen Ländern entsprechen dürfte.
aanvoerster

baas
Dat zijn precies de landen die denken de baas te mogen spelen over alle andere landen en die hun wil niet met argumenten maar met dwang proberen op te leggen. Dies sind die Länder, die die Ansicht vertreten, sie seien die Führer aller übrigen Nationen, und die versuchen, ihre Interessen vornehmlich mit Gewalt denn mit Logik durchzusetzen.
behandelaar
demagoog
gids
Wanneer Dante zijn weg door de hel en het vagevuur gaat, wordt hij vergezeld door een gids, Vergilius. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Ik maak van de gelegenheid gebruik om dr. Matesanz die tijdens ons bezoek aan Madrid als onze excellente gids fungeerde, lof toe te zwaaien. Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Matesanz mein Lob auszusprechen, der uns während unseres Besuches in Madrid ein hervorragender Führer war. Er rijzen ook problemen bij beroepen waar meer grensoverschrijdende mobiliteit plaatsvindt, zoals docenten of reisgidsen. Auch treten Probleme auf bei Berufen mit einem höheren Niveau grenzüberschreitender Mobilität wie etwa Lehrer oder Touristenführer.
leider
Onze leiders stellen ons echter teleur. Unsere Führer lassen uns im Stich. Ze hebben zichzelf benoemd als leiders van deze wereld. Sie sind selbst ernannte Führer dieser Welt. Niet alle Afrikaanse leiders zeggen dat. Nicht alle afrikanischen Führer.
leidsman

leidster
reisgids
verantwoordelijkeDaarnaast hoop ik dat de leiders die elkaar morgen treffen dit zullen inzien en zeer verantwoordelijke conclusies zullen trekken uit deze situatie. Und ich hoffe, dass die Führer, die sich morgen treffen, dies verstehen und verantwortungsvolle Schlüsse aus dieser Situation ziehen werden. Zonder verantwoordelijke autoriteiten genieten slechts weinigen van de rijkdom, hebben de leiders enkel oog voor zichzelf, zijn de scholen leeg, en is verkrachting aan de orde van de dag. Ohne eine verantwortungsvolle Regierung nutzen die Reichtümer des Landes nur wenigen, kümmern sich die Führer nur um sich selbst, sind die Schulen leer und wird die Gewalt eine Alltäglichkeit.
volksleider