Deutsch-Holländisch Übersetzung für fern

ver
Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Laten wij hopen dat die dag niet al te ver weg is. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Wij willen de sleur van alle dag doorbreken en daarom zoeken wij het ver weg. Wir wollen dem Alltag entfliehen und reisen deshalb in die Ferne.
afgelegen

in de verte
van op afstand
veraf
Er zijn veel collega’s geweest die zich heel actief in dit onderwerp hebben verdiept en Antonio Costa zal ik van veraf voor zijn voorstellen moeten bedanken. Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. Zo van veraf lijkt de Europese Unie op een zeer technocratisch orgaan dat zich alleen maar bezighoudt met de economie en met geld. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst.
verwijderd
Zo raken we steeds verder verwijderd van de klimaatdoelstelling 20-20-20. Das Ziel 20-20-20 rückt sonst in immer weitere Ferne. De burgers van de Unie ervaren de unie als een ver van hen verwijderde bureaucratie. Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung. Het Middellandse Zeegebied is in een massagraf aan het veranderen en is ver verwijderd van de retorische beelden waarmee het wordt beschreven. Das Mittelmeer wird mehr und mehr zu einem Massengrab - fern der rhetorischen Bilder, die von ihm gezeichnet werden.