Deutsch-Holländisch Übersetzung für ereignis

gebeurtenis
Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. Das ist ein bedeutendes Ereignis. Het is op het ogenblik een politieke gebeurtenis. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden. Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar.
episode
Oorlogen breken uit tussen democratieën en totalitaire staten en fanatismen, en wij zijn vandaag getuige van zo'n episode. Kriege brechen vielmehr zwischen Demokratien und totalitären Staaten, fanatischen Systemen aus, und ein solches Ereignis erleben wir heute.

gebeuren
De Commissie zal als medesponsor van dit gebeuren optreden. Wir als Kommission sind bei diesem Ereignis Mitschirmherren. In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. In einem dünnbesiedelten Land wie Finnland ist der Gang zur Post ein soziales Ereignis. Zo niet, dreigt het Europees Jaar van de talen beperkt te blijven tot een PR-gebeuren, een ballon gebakken lucht. Andernfalls droht das Europäische Jahr der Sprachen ein reines PR-Ereignis, ein Ballon mit heißer Luft, zu bleiben.
voorval
Door dit recente voorval balanceert Rusland op het randje. Durch dieses jüngste Ereignis gerät Rußland in eine äußerst schwierige Situation. Ik kan u meedelen dat de Raad niet op de hoogte is van dit voorval. Ich kann antworten, dass der Rat über das genannte Ereignis nicht informiert ist. Wat echter het probleem zelf betreft blijkt uit dit voorval ook hoe moeilijk wij het hebben. Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben.