Deutsch-Holländisch Übersetzung für entschuldigung

pardonPardon, ik vergat nog een belangrijke kwestie. Entschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen.
excuseer

excuseert u mijMevrouw de Voorzitter, excuseert u mij dat ik de werkzaamheden onderbreek, maar ik geloof dat de ernst van de zaak deze onderbreking rechtvaardigt. Frau Präsidentin, ich bitte für die Unterbrechung der Arbeiten um Entschuldigung, aber ich denke, die Umstände rechtfertigen dies. Excuseert u mij voor de vertraging, maar wij hebben hier in dit Huis soms twee vergaderingen tegelijk. Ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung, aber in diesem Hause haben wir manchmal zwei Sitzungen gleichzeitig.
het spijt me– Het spijt me, mijnheer Lachet. – HerrLaschet, ich bitte Sie um Entschuldigung. Het spijt me ten zeerste maar ook bij de specifiek Europese grondwetgevende macht heb ik mijn twijfels. Was nun die besondere und eigenständige europäische verfassunggebende Gewalt betrifft, so bitte ich Sie ebenfalls um Entschuldigung, doch ich habe hierbei meine Zweifel. voorzitter van de Commissie. - (EN) Het spijt me, maar ik ben het er niet mee eens dat het probleem alleen bij de grote banken ligt. Präsident der Kommission. - Entschuldigung, aber ich stimme dem nicht zu, dass das Problem nur bei den großen Banken liegt.
excuses
De excuses van de heer Mayer zijn acceptabel.Ich nehme die Entschuldigung von Herrn Mayer an. Mijn excuses voor de interruptie. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Uw excuses zijn aanvaard en genoteerd. Ihre Entschuldigung wird akzeptiert und zur Kenntnis genommen.
excuus
Ik wil dit niet als excuus aanvoeren. Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben. Ik vraag u daarvoor vriendelijk excuus. Ich bitte dafür höflichst um Entschuldigung. Is er een excuus of beschikt u over enige informatie? Liegt Ihnen eine Entschuldigung vor oder haben Sie irgendwelche Informationen?
ik bied mijn excuses aan
pleidooi
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spijt me als ik nu handel in strijd met het protocol, maar ik kan deze kans om een vurig pleidooi te houden niet aan me voorbij laten gaan. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich nun gegen das Protokoll verstoße, aber ich kann mir diese Gelegenheit für einen eindringlichen Appell nicht entgehen lassen.

sorry
verontschuldiging
Ik wil beginnen met een verontschuldiging. Ich will mit einer Entschuldigung beginnen. Er wordt niet voorzien in de mogelijkheid tot verontschuldiging of herstel van vergissingen. Es gibt keine Bestimmung für eine Entschuldigung oder für eine Korrektur von Fehlern. Mijn verontschuldiging voor het rumoer, maar het was geen gebrek aan hoffelijkheid jegens u. Ich bitte um Entschuldigung für den Lärm, der aber keine Unhöflichkeit gegenüber Ihrer Person war.