Deutsch-Holländisch Übersetzung für einwirken

beïnvloeden
Dit is een instrument om het bewustzijn van jongeren te beïnvloeden en één bepaald onderwijsmodel op te leggen. Es ist sowohl ein Instrument zum Einwirken auf das Bewusstsein der Jugendlichen als auch ein Mechanismus zur Einführung eines konkreten Bildungsmodells. Hoe wilt u die lidstaten beïnvloeden en overtuigen van de noodzaak dat de Commissie meer middelen krijgt? Wie wollen Sie speziell auf diese Mitgliedstaaten einwirken und sie überzeugen, dass sie einer Erhöhung der Mittel für die Kommission zustimmen?
bewerken
ondervoorzitter van de S&D-Fractie. - (EN) Ik zal deze lidstaten inderdaad bewerken. stellvertretender Vorsitzender der S&D-Fraktion. - Ich werde in der Tat auf diese Mitgliedstaaten einwirken.

inwerkenAls je dat op je laat inwerken dan constateer je dat er een enorm grote kloof zit tussen enerzijds de woorden en de beslissingen die worden genomen en anderzijds de uitvoering. Lässt man diese auf sich einwirken, so stellt man fest, dass zwischen den Worten und den Beschlüssen einerseits und deren Umsetzung andererseits eine tiefe Kluft besteht.
ompraten