Deutsch-Holländisch Übersetzung für ehrlichkeit

eerlijkheid
Maar ook hier is eerlijkheid geboden. Aber auch in dieser Frage ist Ehrlichkeit geboten. Een grote portie eerlijkheid is op haar plaats. Es ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt. Eerlijkheid heeft niet alleen een handelswaarde. Ehrlichkeit hat nicht nur einen kommerziellen Wert.
oprechtheid
Openbaarheid van bestuur, oprechtheid en wettelijkheid moeten worden gestimuleerd. Ebenso müssen Transparenz, Ehrlichkeit und Gesetzlichkeit in der Verwaltung unterstützt werden. Ik wens u alle goeds, en hoop dat we ons bij het maken van beleid zullen laten leiden door oprechtheid en waarheid. Ich hoffe, ein Geist der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wird uns in unserer politischen Arbeit leiten. De rapporteur beschrijft de opmerkelijke vorderingen die zijn gemaakt, maar hij zegt ook in alle oprechtheid waar hervormingen nog hard nodig zijn. Er beschreibt bemerkenswerte Fortschritte, aber er sagt auch in aller Ehrlichkeit, wo noch enormer Reformbedarf besteht.

onbevangenheid
openhartigheidIk dank de commissaris voor haar openhartigheid. Ich möchte der Kommissarin für ihre Ehrlichkeit danken. Ik had echter meer openhartigheid en meer bescheidenheid van u verwacht. Ich hätte jedoch mehr Ehrlichkeit und mehr Bescheidenheit von Ihnen erwartet. Wij zijn voornemens in een geest van wederzijdse openhartigheid het werk op dit vlak voort te zetten. Wir wollen unsere diesbezügliche Arbeit fortführen und wollen das mit gegenseitiger Offenheit und Ehrlichkeit tun.
openheid
Alleen op basis van eerlijke openheid is preventie mogelijk. Prävention ist nur auf der Basis von Ehrlichkeit und Offenheit möglich. Wat Turkije van ons verwachten kan - en dat kan het land werkelijk verwachten - is eerlijkheid, openheid, ernst en redelijkheid. Was die Türkei von uns erwarten kann - und das kann sie wirklich -, sind Ehrlichkeit, Offenheit, Ernsthaftigkeit und Fairness. Eén ding hebben een succesvol beleid en succesvolle psychotherapie gemeen. Voor beide zaken is een hoge mate aan openheid, eerlijkheid, geduld en betrokkenheid essentieel. Eines haben erfolgreiche Politik und erfolgreiche Psychotherapie gemeinsam. Sie erfordern beide sehr viel Offenheit, Ehrlichkeit, Geduld und Engagement.