Deutsch-Holländisch Übersetzung für dauer

duur
Deze crisis zal niet van korte duur zijn. Das wird keine Krise von kurzer Dauer sein. Op den duur functioneert dat niet. Das wird auf Dauer nicht funktionieren. Dit is op den duur niet aanvaardbaar. Dies kann so auf Dauer nicht hingenommen werden.
lengte
Een van de problemen wordt gevormd door de lengte van de bewaring. Eines dieser Probleme ist die Dauer des Gewahrsams. Amendement 103, dat handelt over de lengte van detentie en de voorwaarden; Änderungsantrag 103 zur Dauer der Inhaftnahme sowie der Bedingungen, Wij geloven u op uw woord, maar daarmee zullen wij niet tot in lengte van dagen genoegen blijven nemen. Wir wollen Ihren Worten erst einmal glauben, aber wir werden sie nicht auf Dauer akzeptieren.

tijdsduur
Ik noem bijvoorbeeld de tijdsduur van regelingen voor de opvang van ontheemden. Ich nenne hier zum Beispiel die Dauer der Regelung für die Aufnahme von Vertriebenen. Het gaat erom onder welke omstandigheden het dier wordt vervoerd en daaraan zal de Commissie aandacht moeten schenken, niet alleen aan de tijdsduur, maar vooral ook aan de omstandigheden. Entscheidend ist, unter welchen Bedingungen das Tier transportiert wird, und die Kommission sollte daher die Umstände und nicht nur die Dauer berücksichtigen.