Deutsch-Holländisch Übersetzung für darstellen

voorstellen
Wij moeten de werkelijkheid niet rooskleuriger voorstellen dan zij is. Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist. Dit mag echter geen doorslaggevende factor zijn en ik juich deze voorstellen dan ook van harte toe. Das sollte kein gewichtiges Element darstellen, und daher wird dieser Änderungsvorschlag von mir begrüßt. Het ligt allemaal heel ingewikkeld, maar laten we wel goed opletten op hoe we de zaken voorstellen. Dies ist alles sehr komplex, aber wir müssen darauf achten, wie wir den Sachverhalt darstellen.
afbeelden

beschrijven
Een groot aantal gecompliceerde taken wachten op uitvoering en de uitdagingen waarvoor we staan wat richtlijnen betreft, kan ik in deze drie minuten spreektijd niet beschrijven. Die zu lösenden Aufgaben sind vielfältig und sehr kompliziert; die Herausforderungen, die wir mittels Richtlinien bewältigen wollen, lassen sich nicht in einem Redebeitrag von drei Minuten darstellen.
ergens voor staan
laten zienWe moeten laten zien dat dit kan zonder dat dit ten koste gaat van de werkgelegenheid en ik heb er alle vertrouwen in dat er in 2009 een historisch klimaatakkoord kan worden getekend. Wir müssen darstellen, dass dies ohne den Verlust von Arbeitsplätzen möglich ist, und ich bin äußerst zuversichtlich, dass man im Jahr 2009 eine historische Klimavereinbarung unterzeichnet.
showen
tonen
Mijnheer de Voorzitter, de cijfers die enkele collega' s hebben genoemd, tonen duidelijk aan dat de bergen de minderheid der minderheden zijn. Herr Präsident! Die von einigen Kolleginnen und Kollegen angeführten Zahlen haben hinreichend belegt, dass Bergregionen die kleinste aller in diesem Parlament vertretenen Minderheiten darstellen.
uitbeelden