Deutsch-Holländisch Übersetzung für bunt

bont
Je kunt een kokkin alleen maar met een kok vergelijken en geen bont mengelmoesje van vergelijkingen maken. Man kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen. Daarom is het niet meer dan terecht dat ook dit bonte gezelschap van toeristen bijdraagt aan de bescherming van Venetië en aan de kosten voor de bescherming van het erfgoed van de stad. Es ist also nur gerecht, daß dieses "bunte" Volk, daß die Menschheit, beginnt, sich auch um die Bewahrung dieser Kulturgüter und um die für deren Schutz und Erhalt notwendigen Kosten zu sorgen.
kleurrijk
Europa is niet monochroom maar kleurrijk, net als dit logo, dit symbool van het Oostenrijkse voorzitterschap. Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo, das Zeichen des österreichischen Vorsitzes hier darstellt.

meerkleurig
veelkleurigZo is er in Europa sprake van een alarmerende stijging van het aantal zwaarlijvige kinderen die opgroeien in een cultuur van priklimonade en veelkleurige, suikerrijke dranken. Als Beispiel sei angeführt, daß die Zahl der übergewichtigen Kinder aufgrund der Vorliebe für süße bunte Limonaden und andere Getränke in alarmierender Weise zugenommen hat. Het is waarschijnlijk dat het meest langdurige en spectaculaire resultaat van het Oostenrijkse voorzitterschap de veelkleurige streepjescode op in massa geproduceerde EU-prullaria zal zijn. Wahrscheinlich wird der bunte Barcode auf massengefertigtem EU-Schnickschnack das dauerhafteste und spektakulärste Ergebnis der österreichischen Präsidentschaft sein.
bonteDaarom is het niet meer dan terecht dat ook dit bonte gezelschap van toeristen bijdraagt aan de bescherming van Venetië en aan de kosten voor de bescherming van het erfgoed van de stad. Es ist also nur gerecht, daß dieses "bunte" Volk, daß die Menschheit, beginnt, sich auch um die Bewahrung dieser Kulturgüter und um die für deren Schutz und Erhalt notwendigen Kosten zu sorgen.
feestelijk
geschakeerd
veelkleurigeZo is er in Europa sprake van een alarmerende stijging van het aantal zwaarlijvige kinderen die opgroeien in een cultuur van priklimonade en veelkleurige, suikerrijke dranken. Als Beispiel sei angeführt, daß die Zahl der übergewichtigen Kinder aufgrund der Vorliebe für süße bunte Limonaden und andere Getränke in alarmierender Weise zugenommen hat. Het is waarschijnlijk dat het meest langdurige en spectaculaire resultaat van het Oostenrijkse voorzitterschap de veelkleurige streepjescode op in massa geproduceerde EU-prullaria zal zijn. Wahrscheinlich wird der bunte Barcode auf massengefertigtem EU-Schnickschnack das dauerhafteste und spektakulärste Ergebnis der österreichischen Präsidentschaft sein.