Deutsch-Holländisch Übersetzung für braindrain

braindrainStrikte uitwisselingsafspraken zullen daarbij een braindrain tegen moeten gaan. Mit Hilfe exakt formulierter Austauschvereinbarungen muss dabei ein Braindrain verhindert werden. We moeten er natuurlijk aan de ene kant voor zorgen dat er niet een geweldige braindrain in de richting van het Westen op gang komt vanuit landen zoals India. Einerseits müssen wir natürlich verhindern, dass ein gewaltiger braindrain in Richtung Westen aus Ländern wie Indien in Gang gesetzt wird. De EU moet een speciaal fonds creëren om de braindrain te reguleren en de gevolgen ervan te verzachten. Die EU muss einen besonderen Fonds zur Regulierung des Braindrains und zur Milderung seiner Folgen schaffen.
hersenvlucht

kennisvlucht- (EN) Het is niet onze bedoeling om een kennisvlucht te stimuleren of voor te stellen, maar om kennis te mobiliseren. . Wir schlagen diesen Braindrain weder vor noch regen wir ihn an, aber wir versuchen, die Gehirne zu mobilisieren. Tijdens mijn verblijf in Frankrijk en Duitsland hoorde ik anderen praten over de kennisvlucht naar de Verenigde Staten. Als ich in Frankreich und Deutschland war, sprach man dort vom Braindrain in die USA. Het verschijnsel van de kennisvlucht doet zich niet alleen voor vanuit de nieuwe naar de oudere lidstaten. Wenn wir vom Braindrain sprechen, dann passiert das nicht nur zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten.

Wörterbuch