Deutsch-Holländisch Übersetzung für belästigung

ergernis
Bovendien wekt het grote ergernis bij gebruikers die zich door reusachtige hoeveelheden ongewenste commerciële berichten heen moeten worstelen. Außerdem ist dies eine arge Belästigung der Benutzer, die sich erst durch Unmengen unerwünschter kommerzieller Nachrichten hindurcharbeiten müssen.
beproeving

bezoeking
overlast
Het is dan ook absoluut noodzakelijk zowel regelgevende instrumenten als economische hulpmiddelen in te zetten om deze overlast tot een minimum te beperken. Daher ist es unbedingt notwendig, rechtliche und wirtschaftliche Mittel kombiniert einzusetzen, um diese Belästigung so gering wie möglich zu halten. Het kan niet zo zijn dat een Nederlands dorp dat wil vechten tegen de overlast van Duitse windmolens in de praktijk geen rechten heeft. Es geht nicht an, dass ein niederländisches Dorf, das gegen die Belästigung durch deutsche Windkraftanlagen vorgehen will, in der Praxis keine Rechte hat. In welke maatregelen is voorzien om te beletten dat er nog meer problemen komen met Roma-zigeuners die voor overlast en criminaliteit zorgen? Welche Schritte unternimmt sie, um zusätzliche Probleme im Zusammenhang mit den Roma-Zigeunern und der mit ihnen verbundenen Belästigung und Kriminalität zu verhindern?
pesterij
Dit is wat ik pesterij op het werk noem. Das nenne ich Belästigung am Arbeitsplatz. Het stressniveau als gevolg van pesterij en intimidatie op het werk is enorm. Durch Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz entsteht ein enormes Maß an Stress. Ik kan niet praten zonder dat er mensen achter mij zitten te roken, waardoor ik een astma-aanval krijg. Dat is pesterij. Ich kann nicht reden, ohne dass hinter mir geraucht wird, davon bekomme ich einen Asthmaanfall, und das ist Belästigung.
vervolging
De wijdverspreide praktijk van intimidatie, vervolging en veroordeling van journalisten van de oppositie is onrustbarend. Die weitverbreiteten Praktiken wie Belästigung, Verfolgung und Verurteilung von Journalisten der Opposition sind alarmierend.
woede