Deutsch-Holländisch Übersetzung für auftreten

verschijnen
De volgende voorzitter van de Raad, die na de heer Janša hier zal verschijnen, zal het tegenovergestelde zeggen. Der nächste Ratspräsident, der nach Herrn Janša hier auftreten wird, wird das Gegenteil behaupten. Ik heb al gevraagd om voor de Commissie verzoekschriften te mogen verschijnen in de gevallen dat ik een speciaal verslag aan dit Huis toezend. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. Dat zou beschamend zijn en die leiders zouden niet langer met enige waardigheid voor de Europese instellingen kunnen verschijnen. Das wäre eine Blamage, und diese führenden Politiker könnten dann nicht mehr mit Würde vor den EU-Institutionen auftreten.
betreden

optreden
Deze fenomenen zullen steeds vaker optreden. Solche Bedingungen werden in Zukunft öfter auftreten. Naar mijn mening moeten wij veel steviger optreden. Ich bin der Meinung, wir müssen deutlich härter auftreten. De Commissie moet strenger optreden. Die Kommission muss härter auftreten.
uiterlijk
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar weet u, echt waar, u hebt het charisma van een natte dweil en het uiterlijk van een lagere bankbediende. Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten.
voorkomenHet gebruik van geweld kan echter alleen worden voorkomen als de Europeanen eensgezind optreden. Der Einsatz von Gewalt kann jedoch nur vermieden werden, wenn die Europäer einheitlich auftreten. Wij vertrouwen ook op het gevoel van eigenbelang van de economische exploitanten om een herhaling van 2005 te voorkomen. Wir verlassen uns darüber hinaus auf die Eigeninteressen der Wirtschaftsakteure, um ein erneutes Auftreten der Situation von 2005 zu verhindern. Stuitend vind ik het dat veel fouten voorkomen bij de aanbesteding van projecten. Ich finde es schockierend, dass viele Fehler im Auftragswesen im Zusammenhang mit Projekten auftreten.
zich voordoenMomenteel worden problemen alleen opgelost wanneer deze zich voordoen. Derzeit werden Probleme erst dann gelöst, wenn sie auftreten. Welke problemen kunnen zich voordoen en hoe kunnen deze problemen opgelost worden? Welche Probleme können auftreten und wie sind sie zu lösen? We moeten meer oog hebben voor de problemen en sneller reageren wanneer er zich voordoen. Wir müssen den Problemen gegenüber offen sein und schnell reagieren, wenn sie auftreten.