Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufteilung

verdeling
Met die verdeling hebben wij ingestemd. Wir haben diese Aufteilung akzeptiert. Betreft: Eerlijke verdeling van de GLB-betalingen Betrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen Een daarvan heeft betrekking op de verdeling van het luchtruim. Einer von ihnen betrifft die Aufteilung des Luftraums.
distributie

opdelingDe Raad zal de etnische opdeling van Bosnië-Herzegovina nooit aanvaarden. Der Rat wird die ethnische Aufteilung von Bosnien und Herzegowina niemals hinnehmen. Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel.
spreiding
Daarom wordt in het initiatief voorgesteld de bank een grotere rol te geven bij de ondersteuning en de spreiding van de financiële risico´s. Deswegen wird in der Initiative vorgeschlagen, ihre Rolle bei der Abfederung und Aufteilung der Finanzierungsrisiken zu stärken. Mijnheer de Voorzitter, de toestand van de vluchtelingen uit Kosovo vergt dringend een oplossing, waarbij vooral een rechtvaardige spreiding van de vluchtelingen van belang is. Herr Präsident! Die Lage der Flüchtlinge aus dem Kosovo verlangt tatsächlich dringend eine Lösung, bei der es vor allem um eine gerechte personelle Aufteilung geht. Laten we, ten eerste, inzien dat er binnen de Europese ontwikkelingsprogramma's inconsistenties bestaan wegens de geografische spreiding van de verantwoordelijkheden binnen de Commissie. Erstens sollten wir die Widersprüche innerhalb der europäischen Entwicklungsprogramme wegen der geographischen Aufteilung der Verantwortung innerhalb der Kommission verstehen.
uitdeling
verspreiding