Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufstand

opstand
De opstand in Hongarije was een opstand voor de democratie, een nationale opstand, maar ook een politieke opstand. Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie, es war ein nationaler, aber auch ein politischer Aufstand. Dat heeft ook de opstand in Hongarije bezield. Genau das war auch der Geist des Aufstands in Ungarn. Het gevolg daarvan was een gewapende opstand.Bewaffneter Aufstand war die Folge.
oproer
Op een bepaald ogenblik ontstaat er oproer en dat zou dan niet meer dan gerechtvaardigd zijn. Irgendwann wird es einen Aufstand geben, und zwar zu Recht. Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. – Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield. Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.

rebellie
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
muiterij
ophef
Indien u zich hebt vermaakt met de manier waarop hetParlement weerstand bood tegen de Bolkestein-richtlijn,dan zult u zich beslist amuseren met de ophef die zal ontstaan door de Mandelson-verordening. Wenn Ihnen unsere Mobilmachung gegen die Bolkestein-Richtlinie gefallen hat, dann werden Sie sicher auch den Aufstand gegen die Mandelson-Verordnung gut finden.
rel
tumult
verheffing

verzet
De geschiedenis spreekt hem inderdaad vrij van zijn verzet tegen tirannie en daarna tegen het Amerikaanse embargo. Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen. Vanuit die opvatting zouden die oude socialisten, inclusief hun grote denker Karl Marx, het verzet van de arbeiders in Polen, in de jaren 70 en 80 van de 20ste eeuw, zeker hebben toegejuicht. Aufgrund dieser Überzeugung hätten diese alten Sozialisten, auch ihr großer Vordenker Karl Marx, den Aufstand der Arbeiter in Polen in den 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts sicherlich begrüßt.