Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufmerksamkeit

aandacht
Mijn hartelijke dank voor uw aandacht! Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Zij verdienen al onze aandacht. Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Ik zou nog even uw aandacht voor deze kwestie willen vragen. Ich bitte Sie, dieser Anfrage noch etwas Aufmerksamkeit zu schenken.
attentieIk dank u nogmaals voor uw attentie. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit. En ter attentie van de Commissie zou ik nog een derde argument willen toevoegen. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf ein drittes Argument lenken.

attenties
besef
bewustzijn
waakzaamheid
Dit gezegd hebbende, ben ik ervan overtuigd dat wij onze waakzaamheid in de toekomst moeten uitbreiden naar andere sectoren. In meinen Augen bedeutet dies, daß wir in Zukunft unsere Aufmerksamkeit auch anderen Tätigkeitsbereichen zuwenden sollten. Hier is waakzaamheid geboden. Daarom denk ik dat wij voortdurend op onze hoede moeten zijn en permanent moeten samenwerken, ook met de Commissie. Deshalb dürfen wir meiner Ansicht nach in unserer Aufmerksamkeit nicht nachlassen, wir müssen ständig wachsam bleiben und geschlossen vorgehen, Seite an Seite mit der Kommission. Ik heb het in de eerste plaats over de dramatische situatie in Darfoer, die eenieders voortdurende en maximale aandacht en waakzaamheid verdient. Ich denke da vor allem an die explosive Lage in Darfur, der alle größtmögliche Aufmerksamkeit schenken müssten.